1
00:02:53,780 --> 00:02:56,030
Nunca llegarás a nada.

2
00:02:56,030 --> 00:03:00,830
Ya gasté un centavo esta mañana
y ni siquiera he tenido un desayuno decente.

3
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Dame la tiza.

4
00:03:07,870 --> 00:03:11,750
¿Por qué no te peinas, Sonny?
Se mantiene firme. Parece que oliste a lobo.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
Me sorprende que hayas tenido la
descaro de mostrar esto

6
00:03:24,740 --> 00:03:27,150
Mañana después de ese pisotón
todos ustedes tomaron anoche.

7
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
- Bueno, podría haber sido peor.
- ¿Qué dijiste?

8
00:03:30,940 --> 00:03:34,400
- Podría haber sido peor.
- Sí.

9
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
Podrías decir eso
sobre casi todo, supongo.

10
00:03:40,700 --> 00:03:43,620
algunos equipos de futbol
He tenido algo de suerte con el abordaje.

11
00:03:43,620 --> 00:03:46,330
Mantiene al otro equipo
de anotar con tanta frecuencia.

12
00:03:46,330 --> 00:03:49,000
Suena demasiado duro para mí.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,340
- Ni siquiera te importa si fue tu último partido.

14
00:03:58,340 --> 00:04:02,140
Nunca te van a pisotear
para tu propio equipo de béisbol de la escuela secundaria nuevamente.

15
00:04:02,140 --> 00:04:05,390
- ¿Dónde está tu espíritu escolar?
- No lo sé.

16
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
- ¿Trabajas hoy?
- No, están engrasando el camión.

17
00:04:36,510 --> 00:04:41,080
Ahora, verás, esto es lo que obtengo.
por apostar en el equipo de béisbol de mi ciudad natal.

18
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
Debería tener más sentido común.

19
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
no doleria
si tuvieras una ciudad natal mejor.

20
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
¿Te importaría señalar eso al suelo?
hasta que pase?

21
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
No quiero que me saquen el ojo.

22
00:04:55,190 --> 00:04:57,270
- No dejes que Billy se aleje demasiado, ¿quieres, hijo?

23
00:04:59,950 --> 00:05:03,530
Eres muchísimo más peligroso en un
salón de billar que en un campo de fútbol.

24
00:05:06,530 --> 00:05:08,330
- Ey.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,790
¿Alguna vez has oído hablar de abordar?

26
00:05:28,970 --> 00:05:32,310
- Hola, Duane.
- Vaya, anoche se me congeló el culo.

27
00:05:32,310 --> 00:05:36,350
¡Ey! ¿Por qué diablos no pueden ustedes, niños?
aprender a abordar?

28
00:05:45,780 --> 00:05:50,580
Oye, ¿qué tal si le llevas a Genevieve un poco?
cambiar, siendo como vas en esa dirección?

29
00:06:01,840 --> 00:06:04,550
¡Caminame uno!

30
00:06:04,550 --> 00:06:07,110
¡Aquí viene la bomba, Crawford!

31
00:06:08,350 --> 00:06:11,810
- Mira eso, Larry. Pueden atrapar.
- Hijos de puta luchadores, ¿no?

32
00:06:11,810 --> 00:06:15,060
- Ojalá pudieran abordar.
- O hacer algo útil.

33
00:06:15,560 --> 00:06:18,420
El equipo no valía ni un beso en el trasero este año.

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
- ¡Oye, hup!
- ¡Ap!

35
00:06:27,450 --> 00:06:31,120
Directo, Crawford, una vez más.
¡Vaya!

36
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
Muy bien, muchachos. Córtalo.

37
00:06:36,380 --> 00:06:39,840
ya tengo suficientes problemas
sin que vuelvas a jugar ese juego.

38
00:06:39,840 --> 00:06:43,050
- Podríamos haber huido a México con esto, ¿sabes?
- Mmm.

39
00:06:45,510 --> 00:06:47,800
- Oye, pon ese nuevo que escuchamos.
- ¿Cuál?

40
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
Pago inicial del desayuno.
Que alguien próspero toque la máquina de discos.

41
00:06:51,180 --> 00:06:55,070
Nadie rico comería aquí.

42
00:06:58,730 --> 00:07:02,690
- Bueno, no tengo mucha hambre.
- Bueno, lo soy.

43
00:07:02,690 --> 00:07:04,740
- Dime, ¿quieres que te recojan primero esta noche?
- No.

44
00:07:04,740 --> 00:07:07,410
No debería recibirlo primero todos los sábados.
noche. Es la mitad tuya, ¿sabes?

45
00:07:07,410 --> 00:07:08,910
- Adelante.
- ¿Seguro?

46
00:07:08,910 --> 00:07:11,160
Claro, estoy seguro.
De todos modos, recibí muchas entregas a

47
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
hacer, y tengo que ir claro
a Ranger esta tarde.

48
00:07:13,580 --> 00:07:16,580
- Bueno.
- Tendré suerte de volver para el segundo show.

49
00:07:28,430 --> 00:07:31,260
¿Dame ese café, cariño?
Necesito otra taza.

50
00:08:00,460 --> 00:08:04,090
Dios mío, Sonny.

51
00:08:04,090 --> 00:08:06,550
Frank no debería
trabajar hasta tan tarde los fines de semana.

52
00:08:06,550 --> 00:08:08,340
Eso es lo que le sigo diciendo.

53
00:08:08,340 --> 00:08:11,550
No has llegado a tiempo
para ver la comedia en tres semanas.

54
00:08:11,550 --> 00:08:13,970
Espero que no quieras palomitas de maíz.
porque no hay ninguno.

55
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
Y también te perdiste el noticiero.

56
00:08:16,980 --> 00:08:20,640
Y el espectáculo principal ha comenzado.
Entonces te cobraré 30 centavos.

57
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
Gracias, señorita Mosey.

58
00:08:22,650 --> 00:08:24,460
<i>Me preguntaba si mi hija</i>

59
00:08:24,460 --> 00:08:26,320
<i>nos había abandonado también,
cuando escuché su voz.</i>

60
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
<i>¡Papá! ¡Papá!</i>

61
00:08:29,490 --> 00:08:31,910
<i>- Hola, papá.
- Kay era nuestra única hija.</i>

62
00:08:31,910 --> 00:08:34,330
<i>Sé que se supone que un padre no
tener favoritos...</i>

63
00:08:34,330 --> 00:08:36,120
<i>pero cuando es Kay...</i>

64
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
<i>- Mmm, hueles bien.
- ¿Te gusta?</i>

65
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
<i>- ¿Qué es eso?
- Un atomizador.</i>

66
00:08:42,330 --> 00:08:44,340
<i>- ¿De dónde lo conseguiste? ¿Un regalo?</i>

67
00:08:44,340 --> 00:08:47,340
<i>- ¿De quién?
- Oh, alguien.</i>

68
00:08:53,470 --> 00:08:55,470
Decidí que tenías un desastre.

69
00:09:00,770 --> 00:09:03,350
<i>¿Qué te ha pasado? Te ves diferente.</i>

70
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- Sí.</i>

71
00:09:06,570 --> 00:09:09,780
<i>Pareces iluminado por dentro.</i>

72
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
<i>No estás usando</i>
<i>tu habitual mirada inexpresiva...</i>

73
00:09:11,950 --> 00:09:14,740
<i>ese "¿cómo llegué?"
<i>mirada "en esta familia".</i>

74
00:09:14,740 --> 00:09:17,030
<i>Oh, padre.</i>

75
00:09:17,040 --> 00:09:19,700
<i>Oh, lo sé. has estado tomando
esas vitaminas que te envió el Dr. Gray, ¿eh?</i>

76
00:09:19,700 --> 00:09:22,020
<i>Así es.</i>

77
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
<i>Supongo que conseguiré algunas de esas vitaminas.</i>

78
00:09:38,220 --> 00:09:40,170
<i>Lo conseguiré, Delilah.</i>

79
00:09:41,770 --> 00:09:43,230
<i>¿Qué le pasa?</i>

80
00:09:43,230 --> 00:09:45,480
<i>Parece un poco rara.</i>

81
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
Adivina qué.

82
00:09:47,150 --> 00:09:49,400
¿Qué?

83
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Es nuestro aniversario.

84
00:09:52,450 --> 00:09:54,030
¿Qué?

85
00:09:54,030 --> 00:09:57,580
Esta noche cumplimos un año de relación.

86
00:09:57,580 --> 00:09:59,840
¿Sí?

87
00:10:00,660 --> 00:10:03,020
Parece mucho más tiempo.

88
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
deberías haberme atrapado
algún regalo de aniversario.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
Puedes tomar otro chicle.
Eso es todo lo que tengo sobre mí.

90
00:10:09,920 --> 00:10:11,550
Puedes darme un dólar también.

91
00:10:11,550 --> 00:10:14,550
Eso es lo que nos costó a Marlene y a mí.
para el espectáculo.

92
00:10:14,550 --> 00:10:18,390
Hola. ¿Qué están haciendo?
¿De vuelta aquí en la oscuridad?

93
00:10:19,600 --> 00:10:22,530
- Viene a buscarme en unos minutos.
- Te traeré tu café.

94
00:10:25,440 --> 00:10:27,270
¿Adónde fueron los chicos?

95
00:10:27,270 --> 00:10:30,610
Ben tenía una cita,
y Tommy fue a la práctica de baloncesto.

96
00:10:30,610 --> 00:10:33,240
- Oh, Delilah, ¿puedes traer el café, por favor?
- Sí, señora Banks.

97
00:10:33,240 --> 00:10:37,950
No veo por qué deberían conseguir
la recogida primero todo el tiempo.

98
00:10:37,950 --> 00:10:40,950
De todos modos, lo único que siempre quieren hacer es cuello.

99
00:10:42,450 --> 00:10:45,290
Buckley dice que no soy demasiado joven
para que un hombre se case.

100
00:10:45,290 --> 00:10:49,320
- No me casé con tu madre hasta los 25.
- Oh, lo sé, papá...

101
00:10:54,510 --> 00:10:57,130
- ¿Necesitas ayuda, Jessie?
- Sí, seguro que sí.

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
- Oye, hasta luego, Sam.
- Adiós, Sam. ¡Vamos!

103
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sam. Seguro que le gustó la foto.

104
00:11:02,140 --> 00:11:05,540
- Bueno, bien. - Buenas noches.
- Buenas noches.

105
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Rompe tu ventana.
Deje el motor en marcha.

106
00:11:47,560 --> 00:11:49,810
Hace demasiado frío aquí.

107
00:11:59,030 --> 00:12:01,030
Número dos en el ranking nacional.

108
00:12:03,030 --> 00:12:05,620
- Tus manos son como hielo.

109
00:12:05,620 --> 00:12:09,160
Podría ponerme los guantes.

110
00:12:26,470 --> 00:12:30,020
¿Qué te pasa?
Actúas simplemente aburrido.

111
00:12:30,730 --> 00:12:32,980
¡Abandonar! ¡Abandonar!

112
00:12:34,980 --> 00:12:36,570
- Dijiste que este era nuestro aniversario.

113
00:12:36,570 --> 00:12:38,780
Hagamos algo diferente.

114
00:12:38,780 --> 00:12:42,110
Bueno, eso me gusta. Eres un tacaño.

115
00:12:42,120 --> 00:12:45,990
Ni siquiera me conseguí un regalo de aniversario.
y ahora quieres ir y dejarme embarazada.

116
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
Dios mío, Charlene.
Era sólo mi mano.

117
00:12:48,080 --> 00:12:50,370
Sí. Una cosa lleva a la otra.

118
00:12:50,370 --> 00:12:53,330
Mi mamá me contó cómo van esas cosas viejas.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,090
Tendremos mucho tiempo para eso.
cuando nos casemos.

120
00:12:57,090 --> 00:12:59,130
No eras más animado que yo.

121
00:12:59,130 --> 00:13:03,550
Eso es porque no eres guapo
suficiente. Ni siquiera tienes cola de pato.

122
00:13:03,550 --> 00:13:07,930
Bueno, de todos modos, terminé tarde.
Vámonos a casa.

123
00:13:07,930 --> 00:13:11,020
Algún aniversario.

124
00:13:11,020 --> 00:13:14,480
Si eso es lo que sientes al respecto,
Preferiría romper pronto, Charlene.

125
00:13:14,480 --> 00:13:18,360
- ¿Qué?
- No quiero estropearte más aniversarios.

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,860
Así son las chicas lindas
ser tratado en esta ciudad.

127
00:13:20,860 --> 00:13:22,950
Podría haber sabido que no eras confiable.

128
00:13:22,950 --> 00:13:25,620
- Ni siquiera estabas en el backfield.
- Ahora, ¿qué tiene eso que ver con eso?

129
00:13:25,620 --> 00:13:29,080
Esta chaqueta tiene un agujero en el bolsillo, pero
No es necesario que me pidas que te lo cosa.

130
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
Y me devuelves mis fotos también.

131
00:13:31,120 --> 00:13:34,460
No quiero que se los muestres a todos
otros chicos y decirles lo sexy que soy.

132
00:13:34,460 --> 00:13:37,020
No estabas muy sexy.

133
00:14:01,820 --> 00:14:04,360
Espero que no estés deprimido
sobre Charlene.

134
00:14:04,360 --> 00:14:06,950
- No estoy triste por ella.
- Ni siquiera tiene buen carácter.

135
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
¿Por qué estás triste entonces?

136
00:14:08,950 --> 00:14:11,120
No hay nadie con quien ir en esta ciudad.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,370
Jacy es la única chica bonita en la escuela.
y Duane la tiene.

138
00:14:14,370 --> 00:14:16,740
Yo llamo a eso su mala suerte.

139
00:14:17,460 --> 00:14:20,840
No es necesario que comas tan rápido.
No estás en una carrera.

140
00:14:20,840 --> 00:14:24,070
Jacy le traerá más miseria.
de lo que ella alguna vez valdrá.

141
00:14:27,010 --> 00:14:29,010
¿Tu papá te dio esto?

142
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
Necesita todo lo que tiene.

143
00:14:31,180 --> 00:14:35,440
No te vendría mal tomar un poco
algo de él de vez en cuando.

144
00:14:35,440 --> 00:14:39,150
No sé.
Duane y tú estáis en una pensión.

145
00:14:39,150 --> 00:14:42,940
Él con una madre y tú con un padre.
No parece correcto.

146
00:14:43,820 --> 00:14:46,240
Y tu papá está tomando demasiadas pastillas.
ya sabes.

147
00:14:46,240 --> 00:14:49,070
Sí.

148
00:14:49,080 --> 00:14:53,000
Entonces no soy nadie para hablar.
Nunca me llevé bien con mamá. Todavía no lo hagas.

149
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
- Oye, he oído que Dan volverá pronto a trabajar.

150
00:14:55,500 --> 00:14:57,290
Supongo que dejarás de fumar en poco tiempo.

151
00:14:57,290 --> 00:15:02,090
Cariño, tenemos $4,000 por valor
de facturas médicas a pagar.

152
00:15:04,300 --> 00:15:08,140
Probablemente haré hamburguesas con queso.
para tus nietos.

153
00:15:15,390 --> 00:15:18,440
¡Mira la pequeña cola de pato de aquí!

154
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
Ah, vete al infierno.

155
00:15:32,490 --> 00:15:34,620
¿Qué te pasa, idiota?

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,900
Bueno...

157
00:15:49,550 --> 00:15:51,890
Me pregunto cuáles son mis posibilidades
esta mañana...

158
00:15:51,890 --> 00:15:54,560
De interesante para ustedes, niños, John Keats.

159
00:15:54,560 --> 00:15:57,710
Ninguno en absoluto.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Joe Bob.

161
00:16:01,980 --> 00:16:04,190
Bueno, leí ese poema suyo.
sobre el ruiseñor...

162
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
y no pensé que fuera tan bueno.

163
00:16:06,650 --> 00:16:09,570
Sonaba como si quisiera
ser un ruiseñor.

164
00:16:09,570 --> 00:16:13,780
Bien. no creo que el quisiera
Ser un ruiseñor, Joe Bob.

165
00:16:13,790 --> 00:16:16,250
Quizás sólo quería ser inmortal.

166
00:16:16,250 --> 00:16:20,170
Todo lo que tienes que hacer para ser inmortal.
es llevar una buena vida cristiana.

167
00:16:20,170 --> 00:16:22,750
Cualquiera puede hacerlo si ama al Señor.

168
00:16:22,750 --> 00:16:26,050
Bueno, tal vez sea así, Joe Bob. Quizás sea así.

169
00:16:26,050 --> 00:16:28,750
Aquí ahora. Déjame... Déjame leerte esto.

170
00:16:30,130 --> 00:16:33,470
"Cuando la vejez
¿Esta generación desperdiciará...?

171
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
"permanecerás...

172
00:16:35,470 --> 00:16:38,140
"en medio de otros males además del nuestro...

173
00:16:38,140 --> 00:16:40,440
"un amigo del hombre...

174
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
"a quien dices...

175
00:16:42,560 --> 00:16:46,150
"La belleza es verdad; Verdad, belleza.

176
00:16:46,150 --> 00:16:48,990
"Eso es todo lo que sabéis en la tierra...

177
00:16:48,990 --> 00:16:51,150
y todo lo que necesitas saber."

178
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
¡Corran, pequeños imbéciles! ¡Correr!

179
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
¡Aguanta! ¡Aguanta!
Tienes que ser hombres como el resto de nosotros.

180
00:16:57,450 --> 00:16:59,500
¿Ninguno de ustedes es lo suficientemente bonito?
ser mujeres.

181
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Toma, Joe Bob, deja de agitar los brazos.

182
00:17:02,000 --> 00:17:04,170
Pareces un maldito ganso.

183
00:17:04,170 --> 00:17:07,250
Incluso para el hijo de un predicador,
deberías estar en mejor forma.

184
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
¿Qué clase de mujer vas a conseguir?

185
00:17:10,510 --> 00:17:13,840
¡Aguanta! Aguanta.

186
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
Corran, pequeños imbéciles.

187
00:17:17,520 --> 00:17:20,170
Muy bien, fuera de la cancha.

188
00:17:21,520 --> 00:17:24,610
Si no se hubieran masturbado tanto,
tal vez puedas mantenerte en forma.

189
00:17:24,610 --> 00:17:28,000
Ven aquí un momento, Sonny.

190
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
Ahora me haces un favor
y te haré uno.

191
00:17:33,110 --> 00:17:35,620
Claro, entrenador.

192
00:17:37,120 --> 00:17:39,950
Ahora mi vieja tiene que ir
Mañana al médico en Olney.

193
00:17:39,950 --> 00:17:42,210
Ya conoces a las mujeres.
Siempre les pasa algo.

194
00:17:42,210 --> 00:17:43,960
Sí, supongo.

195
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
Bueno... Créame.

196
00:17:46,210 --> 00:17:48,550
De todos modos, no tengo tiempo para llevarla.

197
00:17:48,550 --> 00:17:50,760
Ahora, si haces esto por mí...

198
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Te sacaré de la clase cívica.

199
00:17:52,880 --> 00:17:56,180
Estaré encantado de hacerlo.
Esa es la mejor oferta que he tenido en todo el día.

200
00:17:56,180 --> 00:17:58,720
Dile que tienes que volver
a tiempo para practicar...

201
00:17:58,720 --> 00:18:00,810
para que no se quede ahí mucho tiempo.

202
00:18:00,810 --> 00:18:03,470
Ya tengo suficientes cuentas que pagar.

203
00:18:07,119 --> 00:18:09,400
Oye, ¿sabes cuál es el problema?
¿Con ustedes, pequeños imbéciles?

204
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
¡No tienes espíritu escolar!

205
00:18:11,900 --> 00:18:59,740
"Escuela Secundaria Anarene Te amamos..."

206
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
Necesitas un corte de pelo.

207
00:19:06,920 --> 00:19:09,540
Oye, vamos, Jimmie Sue.
Aquí también tenemos hambre.

208
00:19:09,540 --> 00:19:12,750
- ¡Ya voy! ¡Ya voy! Sostén tus caballos.
- Ha pasado media hora.

209
00:19:16,590 --> 00:19:20,820
Oh, oh. Mejor míralo.
Aquí viene tu mamá.

210
00:19:31,820 --> 00:19:36,280
Jacy, esta noche cenaremos en casa.
Te espero allí en 15 minutos, ¿entiendes?

211
00:19:36,280 --> 00:19:39,660
Está bien, mamá.
Sólo estaba llevando a los chicos.

212
00:19:39,660 --> 00:19:41,490
Mmm.

213
00:19:41,490 --> 00:19:43,250
- Hola, Abilene.

214
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
Ahora, aquí hay una canción que ha sido, uh,
en la lista de éxitos del pop durante varias semanas.

215
00:20:07,020 --> 00:20:09,480
Escúchanos y cuéntanos
el nombre de éste.

216
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
¿Qué es?

217
00:20:13,520 --> 00:20:15,730
- ¿Qué pasa, eh? Escúchalo de nuevo.
- "Barcos camaroneros".

218
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
"Barcos camaroneros". Lo entendiste. ¡Muy bien!

219
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
Muy bien Carlos.
Tú también estuviste en eso.

220
00:20:22,530 --> 00:20:25,040
Está bien. hay ciento veinte
dólares. Vamos bien.

221
00:20:25,040 --> 00:20:27,620
Ahora llegamos a los límites de la ciudad.
Esto es geográfico.

222
00:20:40,010 --> 00:20:42,180
Supongo que me odias esta noche, ¿eh?

223
00:20:42,180 --> 00:20:46,220
Oh, mamá, sabes que te amo. pero me encanta
Duane también, aunque no te guste.

224
00:20:46,220 --> 00:20:49,560
No me importa. simplemente odiaría
verte casarte con él. Eso es todo.

225
00:20:49,560 --> 00:20:51,980
Ya no serías rico
y en unos dos meses...

226
00:20:51,980 --> 00:20:54,360
- No me importa el dinero. De nada.
- Dejaría de halagarte.

227
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Bueno, entonces eres bastante estúpido.

228
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Bueno, te casaste con papá cuando era pobre.
y se hizo rico, ¿no?

229
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
Asustaste a tu papá
para hacerse rico, hermoso.

230
00:21:01,860 --> 00:21:04,740
Bueno, si papá pudiera hacerlo,
Duane también podría hacerlo.

231
00:21:04,740 --> 00:21:07,450
No casado contigo.
No das suficiente miedo.

232
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
Bueno, eres rico y eres miserable.
Seguro que no quiero ser como tú.

233
00:21:10,870 --> 00:21:13,230
No hay mucho peligro de eso.

234
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
- ¿Te acostaste con él?
- ¡Mamá!

235
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
iremos al medico alguna vez
y arreglar algo...

236
00:21:19,090 --> 00:21:21,300
para que no tengas que preocuparte
sobre bebes.

237
00:21:21,300 --> 00:21:24,470
- Tienes que tener cuidado con eso, ¿sabes?
- Pero mamá, es pecado, ¿no?

238
00:21:24,470 --> 00:21:27,100
¿A menos que estés casado?
Sabes que yo no haría eso.

239
00:21:27,100 --> 00:21:29,270
¡Oh! No seas tan tonto.

240
00:21:29,270 --> 00:21:31,270
Pensé, si dormías
con él un par de veces...

241
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
podrías descubrir que allí
No hay nada mágico en él.

242
00:21:34,270 --> 00:21:37,340
Entonces podremos enviarte a un buen
escuela y podrás casarte con algún chico rico.

243
00:21:37,340 --> 00:21:38,530
Pero no quiero irme.

244
00:21:38,530 --> 00:21:41,280
¿Por qué no puedo simplemente quedarme aquí?
e ir a la universidad en Wichita Falls?

245
00:21:41,280 --> 00:21:45,780
Porque aquí todo es plano y vacío.

246
00:21:45,780 --> 00:21:47,990
No hay nada que hacer.

247
00:21:47,990 --> 00:21:51,710
- ¿Puedo tener un poco de eso?
- Sírvete tú mismo. ¿No tienes ninguno?

248
00:21:51,710 --> 00:21:55,150
Bueno, sí, pero siento que
oliendo bien ahora mismo.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
¿Nunca te sientes como
haciendo algo ahora mismo?

250
00:22:04,680 --> 00:22:06,690
Deberías dejar tu
cara así.

251
00:22:06,690 --> 00:22:09,100
Todo lo que realmente necesitas ahora es
un pequeño lápiz de cejas.

252
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
- Bueno. Buenas noches.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Sólo recuerda, hermosa...

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
todo se vuelve viejo
si lo haces con suficiente frecuencia.

255
00:22:26,320 --> 00:22:28,870
Así que si quieres descubrirlo
sobre la monotonía muy rápido...

256
00:22:28,870 --> 00:22:30,450
casarse con Duane.

257
00:23:11,120 --> 00:23:14,450
- Hola.
- Abilene, ¿tú... estás dormida?

258
00:23:14,460 --> 00:23:16,460
- No.
- ¿Te apetece compañía?

259
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
Ahora de nuevo, ¡aquí está Warren Hull!

260
00:23:18,540 --> 00:23:21,710
Bueno, pensé en irme en coche.
mira como viene mi pozo.

261
00:23:21,710 --> 00:23:24,880
Taladra duro.
Eres mejor en los pozos petroleros de todos modos.

262
00:24:04,060 --> 00:24:06,210
 Hola, Sonny. ¿Lo que quieras?

263
00:24:06,220 --> 00:24:08,930
El entrenador dijo que necesitabas un conductor.

264
00:24:11,850 --> 00:24:13,430
- ¿No te dijo que vendría?

265
00:24:13,430 --> 00:24:17,930
No, no lo mencionó.
Pensé que me llevaría él mismo.

266
00:24:17,940 --> 00:24:21,270
Supongo que simplemente no pudo salir.

267
00:24:21,270 --> 00:24:23,360
Déjame coger la radio.

268
00:24:59,270 --> 00:25:01,530
¿Es algo malo?

269
00:25:02,270 --> 00:25:04,270
No.

270
00:25:04,270 --> 00:25:07,420
Sólo algo... lúgubre.

271
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Gracias.

272
00:25:45,900 --> 00:25:48,210
Aquí están las claves.

273
00:25:52,110 --> 00:25:55,660
Uh, supongo que será mejor que me vaya
de regreso a la escuela.

274
00:25:57,490 --> 00:25:59,990
Fue amable de tu parte llevarme.

275
00:26:00,000 --> 00:26:02,950
Bueno, es mejor que sentarse
a través del civismo, señora.

276
00:26:18,560 --> 00:26:21,850
¿No te gustaría entrar?
y tomar un refresco...

277
00:26:21,850 --> 00:26:23,980
si puedes soportarme
¿Por unos minutos más?

278
00:26:23,980 --> 00:26:26,060
Oh.

279
00:26:26,060 --> 00:26:28,860
Bueno.

280
00:26:28,860 --> 00:26:31,070
Odio a estos norteños.

281
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
Ah.

282
00:26:51,840 --> 00:26:54,170
¿Preferirías leche?
Simplemente siéntate a la mesa.

283
00:26:54,180 --> 00:26:56,970
O puedes irte ahora mismo si quieres.

284
00:26:56,970 --> 00:27:01,510
Yo... sólo tenía miedo de estar solo por un tiempo.
minuto. Lamento haberte hecho entrar.

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,980
Tomaré un Dr. Pepper.

286
00:27:58,660 --> 00:28:01,610
Nunca me perdonarás, lo sé.

287
00:28:02,700 --> 00:28:05,910
Seguir. no tienes que quedarte
cualquiera... ya no.

288
00:28:05,910 --> 00:28:09,060
Gracias por el Dr. Pepper.

289
00:28:10,080 --> 00:28:13,170
Supongo que te alegrarás
cuando termine la temporada de baloncesto.

290
00:28:13,170 --> 00:28:15,920
¿Por qué?

291
00:28:15,920 --> 00:28:18,510
Bueno, el entrenador probablemente
no te quedas mucho en casa...

292
00:28:18,510 --> 00:28:22,000
durante la temporada de fútbol y baloncesto.

293
00:28:23,350 --> 00:28:27,630
Dios mío, no sabes nada.
al respecto, ¿verdad?

294
00:28:37,190 --> 00:28:39,830
Será mejor que vayas a la práctica de baloncesto.

295
00:28:41,980 --> 00:28:44,930
Gracias por el Dr. Pepper.

296
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
- ¡Hola Jacy!
- Ah, hola.

297
00:29:23,740 --> 00:29:26,030
- ¿Viene Duane?
- Mm-hmm.

298
00:29:26,040 --> 00:29:28,910
Dime, ya conoces a Bobby Sheen, no lo hagas.
¿Tú, a Wichita Falls? - Seguro.

299
00:29:28,910 --> 00:29:30,910
Lo conocí en el club de campo.

300
00:29:30,910 --> 00:29:34,000
Bueno, él tendrá
esta fiesta de natación de medianoche esta noche.

301
00:29:34,000 --> 00:29:36,460
- ¿Quieres correr conmigo más tarde?
- No puedo.

302
00:29:36,460 --> 00:29:38,550
Supongo que has oído hablar del último.

303
00:29:38,550 --> 00:29:41,670
Sus padres se habían ido a Miami,
y todos nadaban desnudos.

304
00:29:41,680 --> 00:29:45,090
¿Sí? - Sus padres se han ido otra vez.
entonces probablemente será bastante salvaje.

305
00:29:45,100 --> 00:29:48,430
Ojalá pudieras venir.
Bobby tiene grandes fiestas.

306
00:29:48,430 --> 00:29:52,370
Muchos niños del club estarán allí.

307
00:29:55,690 --> 00:29:58,050
Vaya, Lester, me gustaría ir.

308
00:29:58,940 --> 00:30:02,150
voy a tener un gran problema
Aunque con Duane.

309
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
Bueno, no te vayas sin mí.
Quizás pueda.

310
00:30:12,620 --> 00:30:14,960
- Hola, Duane.
- ¿Qué quería Lester?

311
00:30:14,960 --> 00:30:17,460
¿Mmm? Oh, Lester, es un aburrido.

312
00:30:24,470 --> 00:30:28,010
- Hola, Abilene.
- ¿Qué dices, amigo?

313
00:30:31,810 --> 00:30:34,120
Hola. Hola.

314
00:30:36,270 --> 00:30:39,070
- Feliz navidad.
- Este es Jackie Lee French.

315
00:30:39,070 --> 00:30:41,480
Jackie Lee, ella es Lois.
Farrow, la esposa de mi jefe.

316
00:30:41,490 --> 00:30:44,150
- Hola, Jackie.
- ¿A qué te refieres con besarla así?

317
00:30:44,150 --> 00:30:46,160
Debería darte una bofetada.

318
00:30:46,160 --> 00:30:48,450
Oh, ¿por qué no me besas el trasero?

319
00:30:48,450 --> 00:30:50,740
Nunca vengo aquí para arbitrar ninguna pelea.

320
00:30:50,740 --> 00:30:52,830
Bueno, bien.
Entonces ven y baila conmigo.

321
00:30:52,830 --> 00:30:56,370
Uh, uh... Tráete un trago, cariño.
Vuelvo enseguida.

322
00:31:03,010 --> 00:31:05,370
Hola Rut.

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,910
Mil barriles...
Mil barriles de petróleo al día.

324
00:32:06,450 --> 00:32:07,920
Pésimo campo.

325
00:32:12,450 --> 00:32:14,790
Hace demasiado calor aquí.
Salgamos afuera.

326
00:32:14,790 --> 00:32:17,330
No quiero muchos paletos borrachos
pisoteando mis pies.

327
00:32:17,330 --> 00:32:19,370
De todos modos tengo algo que darte.

328
00:32:19,370 --> 00:32:21,040
- Hola, Sonny.
- Hola, Sonny.

329
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
Hola.

330
00:32:27,510 --> 00:32:30,840
- Hola, Sonny.
- Hola, papá.

331
00:32:30,840 --> 00:32:33,110
¿Cómo estás?

332
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
Bueno.

333
00:32:35,850 --> 00:32:38,110
Bueno, eso es bueno.

334
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Nos vemos.

335
00:32:44,360 --> 00:32:46,620
Seguro.

336
00:32:50,530 --> 00:32:52,910
- Mi regalo de Navidad.
- Sí.

337
00:32:52,910 --> 00:32:55,200
Dios mío.
Aún no he tenido tiempo de traerte nada.

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,580
- Bueno, está bien.
- Simplemente no podía perderme ni un minuto para ir de compras.

339
00:32:57,580 --> 00:33:00,700
Espero que te guste.
Ahorré durante seis meses para conseguirlo.

340
00:33:01,420 --> 00:33:03,540
Oh, es simplemente hermoso.

341
00:33:03,540 --> 00:33:06,050
Es justo lo que he estado esperando.

342
00:33:06,050 --> 00:33:09,000
Eres tan dulce
gastando todo ese dinero en mí.

343
00:33:11,180 --> 00:33:13,830
Eres tan sexy, Duane.

344
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
Sólo desearía no haberlo hecho
para dejarte esta noche.

345
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- Bueno, no lo haces.
- Oh, yo también.

346
00:33:19,890 --> 00:33:22,520
- Podría matar a mi madre.
- ¿Qué quieres decir?

347
00:33:22,520 --> 00:33:26,320
Ella me hizo prometer que iría a una fiesta de natación en
Wichita con como-se-llame... Lester Marlow.

348
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
- Bueno, maldita sea. ¿Qué clase de cosa es esa?
- Porque sus padres son muy ricos.

349
00:33:28,860 --> 00:33:31,450
- No te enfades conmigo, Duane.
- ¡No estoy enojado contigo, pero maldita sea!

350
00:33:31,450 --> 00:33:33,490
Todo es culpa de Lester.
Sigue preguntándole a mamá.

351
00:33:33,490 --> 00:33:35,990
- ¡Bueno, maldita sea!
- Todo lo que quiero hacer es quedarme con el hombre que amo.

352
00:33:35,990 --> 00:33:38,550
¡Maldita sea!

353
00:34:29,760 --> 00:34:32,810
No, no, Duane.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

354
00:34:54,530 --> 00:34:57,070
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Pedirle una cita a mi chica?

355
00:34:57,070 --> 00:34:59,910
- ¡Me sueltas!
- Te soltaré cuando estés listo para pelear.

356
00:34:59,910 --> 00:35:02,540
Vamos. Saquémoslo.
¡Vamos, Marlow!

357
00:35:02,540 --> 00:35:07,340
Dejen esa mierda, muchachos.
Esta es la temporada navideña.

358
00:35:07,670 --> 00:35:12,470
Corre aquí, Wichita. no puedo quedarme aquí
toda la noche protegiendo tu lustrabotas.

359
00:35:19,680 --> 00:35:22,260
simplemente no lo sé
qué voy a hacer con él.

360
00:35:22,270 --> 00:35:24,480
Él está tan loco por mí,
no tiene buen sentido.

361
00:35:24,480 --> 00:35:27,650
Bueno, no digo nada en contra.
Duane, pero eso es un problema para ti.

362
00:35:27,650 --> 00:35:30,700
Nunca son muy sofisticados.
sobre estas cosas.

363
00:35:31,270 --> 00:35:33,640
Bueno, ¡feliz Navidad!

364
00:35:34,400 --> 00:35:37,350
Entrad y tomemos un poco de ponche, muchachos.

365
00:35:46,920 --> 00:35:49,250
Hola sonny.

366
00:35:49,250 --> 00:35:51,670
- Ah, hola.
- ¿Quieres ayudarme?

367
00:35:51,670 --> 00:35:53,980
Bueno.

368
00:36:04,100 --> 00:36:07,140
No estás bailando.
¿No tienes novia?

369
00:36:07,140 --> 00:36:09,900
Bueno, lo hice.
Rompimos hace un par de meses.

370
00:36:09,900 --> 00:36:11,940
¿Oh? ¿Por qué?

371
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
¿Te importa que te lo pregunte?

372
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
Iba con Charlene Duggs.

373
00:36:16,860 --> 00:36:20,010
Ella pensó que me había vuelto fresco con ella.
Realmente nunca lo hice.

374
00:36:20,570 --> 00:36:24,450
Supongo que rompimos porque no lo hicimos.
Para empezar, nos gustamos mucho.

375
00:36:24,450 --> 00:36:26,870
Espero que no estés triste por esto.

376
00:36:26,870 --> 00:36:29,830
No creo que el de Charlene
casi lo suficientemente agradable para ti.

377
00:36:29,830 --> 00:36:32,170
No te vi bailando.

378
00:36:32,170 --> 00:36:34,530
No, no bailo mucho.

379
00:37:22,760 --> 00:37:26,220
¿Me llevarás a la clínica?
¿Otra vez la semana que viene?

380
00:37:26,220 --> 00:37:28,580
Oh, puedes apostar.

381
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
Será mejor que no nos entretengamos aquí.

382
00:37:51,920 --> 00:37:53,670
-Bobby.

383
00:37:54,170 --> 00:37:56,420
¡Oye, mira! ¡Nuevas víctimas!

384
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
Hola Jacy.

385
00:38:00,630 --> 00:38:02,680
- Hola.
- Me alegra que hayas podido asistir.

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,930
- Estamos vestidos informalmente, como puedes ver.
- Hola, Jacy.

387
00:38:05,930 --> 00:38:10,310
- Ya conoces a Annie Annie.
- ¿Quieres unirte al club?

388
00:38:10,310 --> 00:38:12,140
Seguro.

389
00:38:12,140 --> 00:38:15,690
Bueno, tienes que desvestirte
ahí fuera en el trampolín.

390
00:38:15,690 --> 00:38:18,940
Entonces todos pueden mirar.

391
00:38:18,940 --> 00:38:20,940
- Todos lo hacemos la primera vez.
- Esa es la regla.

392
00:38:20,940 --> 00:38:23,070
Sí. Lo hice la pasada Semana Santa.

393
00:38:23,070 --> 00:38:26,320
- ¿Bueno?
- Bueno.

394
00:38:26,320 --> 00:38:29,180
Todos afuera para el show de striptease.

395
00:38:55,440 --> 00:38:58,060
No le hagas caso a Sandy.
Él es mi hermano pequeño.

396
00:38:58,060 --> 00:39:00,730
Si te molesta o algo así,
Lo haré ir a la cama.

397
00:39:03,530 --> 00:39:06,240
Bondad.
Espero no caerme de esta cosa.

398
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Sandy puede pescarte si lo haces.

399
00:41:12,700 --> 00:41:15,870
Duane, te he estado buscando.
¿Dónde está Jacy?

400
00:41:15,870 --> 00:41:19,120
Ah, no se lo recuerdes.
Acabamos de calmarlo. ¿Quieres un trago?

401
00:41:19,120 --> 00:41:21,620
- Bueno. ¿De dónde lo conseguiste?
- Lo encontré en el auto de un tipo.

402
00:41:21,620 --> 00:41:23,960
- Cuando no estaba mirando.
- ¡Vamos todos a hacer algo!

403
00:41:23,960 --> 00:41:26,340
¡Buena idea! ¿Por qué no lo intentamos?
y cazar un poco de coño?

404
00:41:26,340 --> 00:41:29,210
Ah, no lo sabrías
qué hacer con él si encontramos alguno.

405
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
Ey. ¿Qué pasó, Duane?

406
00:41:31,090 --> 00:41:34,470
Lester llevó a su chica a una fiesta de natación.

407
00:41:34,470 --> 00:41:36,560
Salgamos todos a follar.

408
00:41:36,560 --> 00:41:39,810
Oye, sé dónde hay una novilla.
Pertenece a mi tío Hank.

409
00:41:39,810 --> 00:41:42,350
Sí. ¿Por qué diablos no?

410
00:41:42,350 --> 00:41:45,060
- Yo digo que una novilla no supera a nada.
- El coño de Pussy.

411
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
No quiero ninguna novilla.

412
00:41:47,320 --> 00:41:50,190
Demonios, ¿qué deberíamos hacer?
Es comprarle a Billy un pedazo de trasero.

413
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
- Sí, no deberíamos dejarlo morir virgen.
- Sí.

414
00:41:53,280 --> 00:41:55,780
Mamá dice niños idiotas
no vivas mucho de todos modos.

415
00:41:55,780 --> 00:41:57,870
No es ningún niño idiota.
Él simplemente no habla.

416
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
Aunque apuesto a que todavía es virgen.

417
00:41:59,660 --> 00:42:02,040
Oye, deberíamos arreglarlo.
con Jimmie Sue.

418
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
- ¡Uf!
- A Billy no le importaría nada.

419
00:42:04,880 --> 00:42:07,210
Mira, no creo
deberíamos intentar algo así.

420
00:42:07,210 --> 00:42:10,010
¿Por qué no? No nos costaría
más de un dólar y medio.

421
00:42:10,010 --> 00:42:12,380
Demonios, si eso es todo lo que cuesta,
Deberíamos conseguirla nosotros mismos.

422
00:42:12,380 --> 00:42:15,140
¡Mierda! Heifer es mejor que Jimmie Sue.

423
00:42:15,140 --> 00:42:17,600
Trae esa cosita estúpida aquí.
No tengo toda la noche.

424
00:42:17,600 --> 00:42:20,970
Vamos. Vamos a quitarnos esos pantalones, muchachos.

425
00:42:20,980 --> 00:42:22,980
¡Vaya!

426
00:42:22,980 --> 00:42:25,020
No vas a ser virgen por mucho tiempo.

427
00:42:25,020 --> 00:42:27,560
Vamos, Billy. Vamos a conseguir que te acuestes.

428
00:42:27,570 --> 00:42:30,400
¡Vaya!

429
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Abróchala, Billy. Ahora vamos.

430
00:42:32,400 --> 00:42:35,850
- Haz el trabajo, Billy.
- Tómala, chico Billy.

431
00:42:39,830 --> 00:42:42,330
¡Esto es lo más tonto que he visto en mi vida!

432
00:42:42,330 --> 00:42:45,500
- Ni siquiera sabe qué hacer.
- ¡Vamos, Billy!

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Maldita sea. Dáselo a ella, muchacho.

434
00:42:47,250 --> 00:42:50,170
- Tómala, Billy.
-Vamos, Billy. ¡Que se joda, muchacho!

435
00:42:50,170 --> 00:42:53,880
Chicos, dejen de gritar.
Conseguí esto. ¡Ni siquiera está dentro!

436
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
Maldita sea... ¿Qué...?
¡Maldita sea, cosita estúpida!

437
00:42:57,180 --> 00:43:01,410
Ni siquiera podía esperar. ¡Mira este desastre!

438
00:43:12,610 --> 00:43:15,710
-¿Estás bien, Billy?
- ¿Estás bien?

439
00:43:26,830 --> 00:43:30,710
Bueno, ahora lo sé.
Los idiotas son tan malos como los mexicanos.

440
00:43:30,710 --> 00:43:33,800
No me molestes más
por esa locura.

441
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
No volvería a meterse con él
por menos de tres y medio.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,920
¿A quién de vosotros le hizo sangrar la nariz?

443
00:44:09,920 --> 00:44:14,380
Les dije a todos que no pelearan con Billy.
Porque él no entiende lo de pelear.

444
00:44:14,380 --> 00:44:17,470
- ¿Qué pasó, Sonny?
- No fuimos ninguno de nosotros, Sam.

445
00:44:17,470 --> 00:44:19,470
No. Era Jimmie Sue.

446
00:44:19,470 --> 00:44:23,510
¿Jimmie Sue?
¿Cómo se metió con ella?

447
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
Todos colaboramos
y le compré un pedazo de culo.

448
00:44:26,140 --> 00:44:28,060
Pensé que se estaba cansando
de ser virgen.

449
00:44:28,060 --> 00:44:30,810
Ella se enojó por algo
y le sangraba la nariz.

450
00:44:33,980 --> 00:44:38,780
Ahora, muchachos, pueden salir de aquí. yo
No quiero tener nada más que ver contigo.

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,620
Asustar a un pobre
criatura desafortunada como Billy...

452
00:44:41,620 --> 00:44:44,370
Sólo para que puedas reírte un poco.

453
00:44:44,370 --> 00:44:48,460
he estado alrededor
ese comportamiento de mala calidad toda mi vida.

454
00:44:48,460 --> 00:44:51,250
Me estoy cansando de aguantarlo.

455
00:44:51,250 --> 00:44:54,340
Ahora puedes quedarte fuera de este salón de billar...

456
00:44:54,340 --> 00:44:57,140
fuera de mi cafe
Y mi foto también.

457
00:44:57,800 --> 00:45:00,550
No quiero más asuntos tuyos.

458
00:45:00,550 --> 00:45:05,260
No pretendíamos nada malo.
que suceda, Sam. Nosotros...

459
00:45:05,270 --> 00:45:09,840
Ni siquiera tuviste la decencia
para lavarle la cara.

460
00:45:31,460 --> 00:45:35,000
Somos sus mejores clientes.
No puede echarnos.

461
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
¿Puede él?

462
00:45:47,720 --> 00:45:52,520
Por suerte me quedé dormido.
Odiaría no poder jugar al billar.

463
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
¿Estás seguro de que no vendrá?

464
00:46:11,210 --> 00:46:15,140
Sabes que no lo hará.
Recién está empezando a practicar baloncesto.

465
00:48:05,650 --> 00:48:07,920
Está bien.

466
00:49:30,610 --> 00:49:32,970
Lo siento, lloré.

467
00:49:34,120 --> 00:49:36,870
Sólo estoy asustado, supongo.

468
00:49:37,950 --> 00:49:40,580
Oh, él no va a venir.

469
00:49:40,580 --> 00:49:43,290
Probablemente estén ejecutando obras de teatro.
Ahora mismo, apuesto.

470
00:49:43,290 --> 00:49:45,650
No, no tengo miedo de eso.

471
00:49:47,300 --> 00:49:50,250
Supongo que tenía miedo de no poder hacer esto nunca.

472
00:49:52,050 --> 00:49:55,590
Parece que no puedo hacer nada
sin llorar por ello.

473
00:49:57,810 --> 00:49:59,980
¿Cómo podría gustarte?

474
00:49:59,980 --> 00:50:02,340
Oh, me gustas.

475
00:50:04,650 --> 00:50:06,910
Me alegro.

476
00:52:02,600 --> 00:52:06,140
Bueno, entra.
No te voy a tirar botellas.

477
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
Hola.

478
00:52:09,480 --> 00:52:12,320
¿Qué has estado haciendo?
Perdiste peso.

479
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
No he comido ninguna de tus hamburguesas con queso.
en semanas.

480
00:52:15,280 --> 00:52:18,150
Bueno, vamos. Te prepararé uno...

481
00:52:18,160 --> 00:52:21,780
aunque eso no fue
Algo muy lindo que le habéis hecho a Billy.

482
00:52:21,780 --> 00:52:24,290
No puedo culpar a Sam.

483
00:52:24,290 --> 00:52:26,000
- ¿Fue esa tu idea?
- No.

484
00:52:26,000 --> 00:52:27,410
- ¿Duane?
- ¿Eh?

485
00:52:27,420 --> 00:52:30,130
Él estaba allí, ¿no?

486
00:52:30,130 --> 00:52:33,080
Simplemente no tuve la decencia
para reconocerlo.

487
00:52:35,970 --> 00:52:38,840
Ah, no te preocupes.
No lo denunciaré. Aunque debería hacerlo.

488
00:52:38,840 --> 00:52:41,790
Seguro que huele bien.

489
00:52:42,350 --> 00:52:44,470
Una cosa estoy segura...

490
00:52:44,470 --> 00:52:47,930
Una persona no puede estornudar en esta ciudad sin
alguien ofreciéndole un pañuelo.

491
00:52:47,940 --> 00:52:50,300
- ¿Lo que quieres decir?
- Nada.

492
00:52:51,110 --> 00:52:54,300
Sólo una pequeña ciudad horrible
para cualquier tipo de equipaje de mano.

493
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
No olvides ponerles un poco de cebolla.

494
00:52:58,450 --> 00:53:01,050
Y algunas personas consiguieron muchas armas.

495
00:53:04,950 --> 00:53:07,620
Está bien.
No necesitas mi consejo de todos modos.

496
00:53:07,620 --> 00:53:11,710
¿Por qué no pones un disco?
Esto se hará en un minuto.

497
00:53:40,530 --> 00:53:43,070
acabo de llegar
para saludar a Genevieve.

498
00:53:48,250 --> 00:53:51,040
¿Hijo?

499
00:53:51,040 --> 00:53:53,040
La comida se está enfriando.

500
00:54:02,840 --> 00:54:04,890
¿De qué estás sonriendo?

501
00:54:04,890 --> 00:54:08,430
Pollo, fríeme un bistec,
Y trata de usar carne esta vez.

502
00:54:16,360 --> 00:54:19,690
Me enteré del partido de pelota anoche.

503
00:54:19,690 --> 00:54:22,900
121 a 14.

504
00:54:22,910 --> 00:54:25,030
Debe estar bastante cerca de un récord.

505
00:54:27,580 --> 00:54:30,730
Sam, lo siento.

506
00:54:33,120 --> 00:54:36,670
Creo que todos necesitáis gafas.

507
00:54:46,600 --> 00:54:47,100
Quédate quieto.

508
00:54:47,100 --> 00:54:49,760
Quédate quieto.

509
00:54:49,770 --> 00:54:52,270
- ¿Quieres más galletas?
- Mm-mmm.

510
00:54:52,270 --> 00:54:55,100
- ¿Más leche?
- Estoy lleno.

511
00:55:04,860 --> 00:55:07,530
Oye, ¿cómo es que te has quedado?
con el entrenador?

512
00:55:07,530 --> 00:55:09,530
No te gusta mucho.

513
00:55:09,540 --> 00:55:12,120
Oh, no fui criado
dejar un marido.

514
00:55:12,120 --> 00:55:14,460
Supongo que es por eso.

515
00:55:14,460 --> 00:55:16,820
Quizás simplemente tenía miedo.

516
00:55:17,630 --> 00:55:20,710
Nunca me di cuenta de lo fea que es esta habitación.

517
00:55:20,710 --> 00:55:24,170
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Ah, no lo sé. Azul.

518
00:55:24,170 --> 00:55:27,140
- Quizás lo vuelva a empapelar.
- Bueno, ¿por qué te casaste con él?

519
00:55:27,140 --> 00:55:29,800
No sé.
A mi madre no le agradaba.

520
00:55:29,810 --> 00:55:32,140
Quizás eso fue todo.

521
00:55:32,140 --> 00:55:34,230
Pero yo tenía 20 años.

522
00:55:34,230 --> 00:55:38,160
Pensé que los entrenadores de fútbol con el pecho peludo
estaban sobre eso.

523
00:55:38,560 --> 00:55:41,570
Voy a comprarnos una colcha nueva.

524
00:55:41,570 --> 00:55:44,280
Uno azul.

525
00:55:44,280 --> 00:55:47,030
¿Qué crees que haría?
si nos encontró?

526
00:55:47,030 --> 00:55:49,490
Probablemente nos disparen.

527
00:55:49,490 --> 00:55:53,030
Siempre está contento de tener una excusa.
para usar su rifle de venado.

528
00:56:09,510 --> 00:56:12,390
Pensé que querían pescar.

529
00:56:12,390 --> 00:56:15,490
Vamos.
Vigila esos corchos, Billy.

530
00:56:20,980 --> 00:56:24,110
no creo que haya nada
En este tanque, excepto las tortugas.

531
00:56:24,110 --> 00:56:27,030
Eso es lo que me gusta de esto,
decirte la verdad.

532
00:56:27,030 --> 00:56:29,390
- ¿Quieres probar uno?
- Seguro.

533
00:56:32,660 --> 00:56:35,540
Nunca me gustó limpiar pescado.
o comerlos tampoco.

534
00:56:35,540 --> 00:56:38,540
Dedica la mitad de tu tiempo a seleccionar huesos.

535
00:56:40,960 --> 00:56:43,750
Sí, acabo de salir aquí
para conseguir un poco de paisaje.

536
00:56:43,750 --> 00:56:46,660
Un día demasiado bonito para pasarlo en la ciudad.

537
00:56:50,340 --> 00:56:53,300
No lo creerías
cómo ha cambiado este país.

538
00:56:56,730 --> 00:57:00,310
La primera vez que lo vi,
No había ni un árbol de mezquite en él...

539
00:57:00,310 --> 00:57:02,940
ni una tuna tampoco.

540
00:57:02,940 --> 00:57:05,690
Yo solía ser dueño de esta tierra, ¿sabes?

541
00:57:06,650 --> 00:57:11,450
Primera vez que di de beber a un caballo en este tanque.
Fue hace más de 40 años.

542
00:57:13,410 --> 00:57:15,990
Considero la razón
por qué siempre te arrastro aquí...

543
00:57:16,000 --> 00:57:20,720
Probablemente soy tan sentimental como el
próximo amigo cuando se trata de viejos tiempos.

544
00:57:25,250 --> 00:57:27,630
Viejos tiempos.

545
00:57:27,630 --> 00:57:30,880
traje a una señorita
nadando aquí una vez.

546
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
Hace más de 20 años.

547
00:57:35,930 --> 00:57:40,730
Fue después de que mi esposa perdiera la cabeza.
y mis hijos estaban muertos.

548
00:57:44,360 --> 00:57:48,190
Yo y esta joven
Fue bastante salvaje, supongo.

549
00:57:49,110 --> 00:57:51,420
En bastante profundidad.

550
00:57:53,740 --> 00:57:57,620
Solíamos venir aquí a caballo.
e ir a nadar sin trajes de baño.

551
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Un día ella quiso
para hacer nadar a los caballos a través de este tanque.

552
00:58:05,210 --> 00:58:08,750
Es una especie de locura,
pero lo hicimos de todos modos.

553
00:58:09,550 --> 00:58:13,190
Ella me apostó un dólar de plata
ella podría ganarme.

554
00:58:13,720 --> 00:58:15,980
Ella lo hizo.

555
00:58:16,810 --> 00:58:20,350
Este viejo caballo que estaba montando
No quería tomar el agua.

556
00:58:20,350 --> 00:58:24,290
Pero ella siempre estaba mirando
algo que hacer así.

557
00:58:25,190 --> 00:58:27,500
Algo salvaje.

558
00:58:29,030 --> 00:58:32,220
Apuesto a que todavía tiene
ese dólar de plata.

559
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
¿Qué pasó con ella?

560
00:58:38,040 --> 00:58:40,790
Oh, ella creció.

561
00:58:40,790 --> 00:58:43,540
Entonces, en realidad, ella era solo una niña.

562
00:58:45,540 --> 00:58:48,100
Toma, déjame ayudarte con eso.

563
00:58:48,710 --> 00:58:51,660
¿Por qué nunca te casaste con ella?
después de la muerte de su esposa?

564
00:58:53,970 --> 00:58:56,330
Ella ya estaba casada.

565
00:59:01,350 --> 00:59:04,190
Ella y su marido eran jóvenes.
y miserables unos con otros...

566
00:59:04,190 --> 00:59:07,190
como lo son tantos jóvenes casados.

567
00:59:07,730 --> 00:59:12,410
Pensé que cambiarían con algunos.
edad, pero... no resultó así.

568
00:59:12,950 --> 00:59:15,030
¿Estar casado es siempre tan miserable?

569
00:59:15,030 --> 00:59:18,870
No, en realidad no.
Supongo que alrededor del 80% del tiempo.

570
00:59:21,370 --> 00:59:25,000
deberíamos ir
a un tanque de pesca real el próximo año.

571
00:59:25,000 --> 00:59:28,490
Nah, no sirve para pensar en
cosas así demasiado.

572
00:59:30,380 --> 00:59:33,880
Si ella estuviera aquí, probablemente yo estaría
Tan loco ahora como lo estaba entonces...

573
00:59:33,880 --> 00:59:36,200
en unos cinco minutos.

574
00:59:36,840 --> 00:59:39,210
¿No es ridículo?

575
00:59:40,890 --> 00:59:43,180
No, en realidad no lo es...

576
00:59:43,180 --> 00:59:47,980
Porque estar loco por una mujer como ella
siempre es lo correcto.

577
00:59:48,060 --> 00:59:51,070
Ser un viejo decrépito saco de huesos...

578
00:59:51,070 --> 00:59:53,400
eso es lo ridículo.

579
00:59:53,400 --> 00:59:55,660
Envejeciendo.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,100
- Dios mío, me alegro que no estuviera en llamas.

581
01:00:50,100 --> 01:00:52,920
hubiera muerto quemado
antes de que pudieras desabrochar un botón.

582
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
Voy a tomar un trago de agua.

583
01:01:00,840 --> 01:01:02,720
Hola.

584
01:01:02,720 --> 01:01:06,430
Me preguntaba adónde fuiste.
¿Annie Annie dormida?

585
01:01:06,430 --> 01:01:08,700
Sí.

586
01:01:22,990 --> 01:01:25,250
Lindo. ¿Eres virgen?

587
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
Supongo que lo soy.

588
01:01:29,460 --> 01:01:31,870
Demasiado.

589
01:01:31,880 --> 01:01:35,000
- Aunque no quiero serlo.
- No te culpo.

590
01:01:35,000 --> 01:01:37,810
Ven a verme cuando no estés.

591
01:02:02,200 --> 01:02:06,030
¿Por qué no simplemente despegamos y nos vamos?
¿en algún lugar? Estoy harto y cansado de esta ciudad.

592
01:02:06,030 --> 01:02:08,540
- Eres el único amigo que tengo aquí.
- ¿Quieres decir ir y permanecer fuera?

593
01:02:08,540 --> 01:02:10,800
Excepto Jacy. No, no lo sé.

594
01:02:11,830 --> 01:02:14,920
Oye, podríamos ir a México.
Volveré el lunes.

595
01:02:14,920 --> 01:02:17,800
- ¿Crees que la camioneta lo logrará?
- Podría ser. ¿Cuanto dinero tienes?

596
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Oh, 30 dólares aproximadamente.

597
01:02:19,800 --> 01:02:22,430
Bueno, tengo 40.
Podríamos salir corriendo con eso. ¡Vamos!

598
01:02:22,430 --> 01:02:24,680
Bueno.

599
01:02:24,680 --> 01:02:28,720
- Ustedes muchachos quieren... Oigan, ¿adónde van?
- México.

600
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
¿Dónde?

601
01:02:35,970 --> 01:02:39,480
- Será mejor que vengas con nosotros, Sam.
Nos dirigimos al valle.

602
01:02:39,480 --> 01:02:42,070
- ¿A dónde, dijiste?
- México.

603
01:02:42,070 --> 01:02:44,570
- He oído que es lo más salvaje.
- Sí, hasta abajo.

604
01:02:44,570 --> 01:02:48,660
Vas a ir hasta México esta noche
en este viejo montón de basura?

605
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
Dios mío.

606
01:02:50,660 --> 01:02:53,080
Calcular la ciudad
¿Seguirás sin nosotros hasta el lunes?

607
01:02:53,080 --> 01:02:55,080
Ah, supongo.

608
01:02:55,080 --> 01:02:58,420
Si fuera lo suficientemente joven para saltar tan lejos,
Yo iría contigo.

609
01:02:58,420 --> 01:03:01,420
- ¿Necesitas dinero?
- No, tenemos muchos.

610
01:03:01,420 --> 01:03:05,360
Bueno, será mejor que tomes un poco
por algún seguro.

611
01:03:05,760 --> 01:03:09,060
Lleva dinero debajo de esa frontera,
a veces se derrite.

612
01:03:09,060 --> 01:03:11,270
Bueno, gracias Sam.

613
01:03:11,270 --> 01:03:13,730
Y trata de no beber demasiado
de esa agua con errores.

614
01:03:13,730 --> 01:03:17,770
Oh, solo beberemos cerveza y tequila.

615
01:03:17,770 --> 01:03:20,750
Sí. Coges el aplauso
desearás no haber bebido nada.

616
01:03:34,120 --> 01:03:37,380
Ah, bueno. Nos vemos.

617
01:03:37,380 --> 01:03:39,740
- ¡Adiós!
- ¡Hasta la vista!

618
01:04:09,450 --> 01:04:12,490
Duane. Oye, despierta.

619
01:04:12,490 --> 01:04:14,860
Estamos de vuelta.

620
01:04:15,620 --> 01:04:18,710
Oh, mi estómago no se siente tan bien.
¿Tienes más de esos Tums?

621
01:04:18,710 --> 01:04:23,330
Oh, te los comiste todos
antes de llegar a San Antone.

622
01:04:23,670 --> 01:04:27,640
Bueno, Genevieve tendrá algo.
Mi estómago no se siente tan bien.

623
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
Cerrado.

624
01:04:31,300 --> 01:04:33,720
¿Cerrado?

625
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
Sí.

626
01:04:35,310 --> 01:04:37,640
Nunca lo había visto cerrado antes.

627
01:04:37,640 --> 01:04:40,010
No, ni siquiera para Navidad.

628
01:04:41,230 --> 01:04:44,680
Quizás Sam tenga algo.
Porque estoy enfermo.

629
01:05:07,340 --> 01:05:09,590
Oh, no es tan temprano.

630
01:05:09,590 --> 01:05:11,430
Debe ser algún tipo de fiesta.

631
01:05:11,430 --> 01:05:14,310
Sam no cierra los días festivos.

632
01:05:14,310 --> 01:05:16,570
Quizás tenía que ir a algún lado.

633
01:05:20,190 --> 01:05:23,190
- Bueno, vamos a preguntarle a Andy, ¿eh?
- Bueno.

634
01:05:34,950 --> 01:05:37,410
- Hola, Andy.
- Es un milagro que alguien no robe la ciudad.

635
01:05:37,410 --> 01:05:38,700
Oye, ¿dónde están todos?

636
01:05:38,710 --> 01:05:40,750
Dormido, si todos tienen sentido.

637
01:05:40,750 --> 01:05:43,460
Bueno, ¿por qué Sam cerró el café?

638
01:05:43,460 --> 01:05:46,500
Oh, sí, os habéis ido, ¿no?

639
01:05:46,510 --> 01:05:48,590
Ido a México.

640
01:05:48,590 --> 01:05:50,590
- No lo sabes.
- ¿Acerca de?

641
01:05:50,590 --> 01:05:52,900
Sam murió ayer por la mañana.

642
01:05:54,260 --> 01:05:57,430
- ¿Fallecido?
- Sí. Todo un golpe.

643
01:05:57,430 --> 01:06:01,220
Se desplomó sobre una de las mesas de billar.
Tuvo un derrame cerebral.

644
01:06:01,940 --> 01:06:04,270
¿Sam el León?

645
01:06:04,270 --> 01:06:06,480
Sí. Sam está muerto.

646
01:06:06,480 --> 01:06:08,840
Era todo un tipo.

647
01:06:10,400 --> 01:06:13,410
Tenía su propia manera de hacer las cosas.
Eso es seguro.

648
01:06:15,030 --> 01:06:18,230
Encontraron su testamento...
Lo más loco que jamás hayas oído.

649
01:06:18,790 --> 01:06:22,720
Te dejó el salón de billar, Sonny.
¿Qué opinas sobre eso?

650
01:06:24,330 --> 01:06:26,420
Dejó a Genevieve del café.

651
01:06:26,420 --> 01:06:29,770
Eso es lo único que hizo
eso tenía algún sentido.

652
01:06:30,300 --> 01:06:33,050
Le dejé la exposición de fotografías a la vieja señorita Mosey.

653
01:06:33,050 --> 01:06:36,930
Demonios, ella está demasiado ida
incluso hacer funcionar una máquina de palomitas de maíz.

654
01:06:36,930 --> 01:06:39,310
Y lo más loco de todo...

655
01:06:39,310 --> 01:06:43,560
le dejó mil dólares a joe
Bob Blanton, el hijo del predicador.

656
01:06:43,560 --> 01:06:46,520
Supera todo lo que he oído hablar.

657
01:06:46,520 --> 01:06:49,190
Podría fácilmente dejarme eso a mí...

658
01:06:49,190 --> 01:06:52,980
Porque lo merezco al menos tanto
como ese pequeño bastardo ignorante.

659
01:06:54,070 --> 01:06:56,870
De todos modos, ya está hecho.

660
01:06:56,870 --> 01:06:59,230
Lo enterrarán mañana.

661
01:08:39,930 --> 01:08:43,500
Duane lo conseguirá, seguro.

662
01:08:52,730 --> 01:08:55,570
No te cagues en los pantalones.
No todo el mundo puede complacer a todo el mundo.

663
01:09:08,490 --> 01:09:09,710
- Será mejor que consigas algo.

664
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
Entra.

665
01:09:37,190 --> 01:09:40,530
- Te amo.
- Yo también te amo.

666
01:10:09,810 --> 01:10:12,350
Duane, date prisa.

667
01:10:47,180 --> 01:10:49,200
¿Qué pasa, cariño?

668
01:10:50,140 --> 01:10:52,700
Mmm, no lo sé.

669
01:10:53,850 --> 01:10:56,900
Eso hace cosquillas.
Sabes que no soporto que me hagan cosquillas.

670
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
¿Qué pasa?
¿No vas a hacerlo?

671
01:11:08,710 --> 01:11:11,750
- No sé qué pasa.
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo podría estar mal algo?

672
01:11:11,750 --> 01:11:14,060
Simplemente continúa y hazlo.

673
01:11:17,790 --> 01:11:19,800
¡Oh! ¿Qué te pasa?

674
01:11:19,800 --> 01:11:22,550
No sé. No sé.
Algo ha pasado.

675
01:11:22,550 --> 01:11:25,720
Bueno, tómate un momento, por el amor de Dios.
Podrías caerte y aplastarme.

676
01:11:25,720 --> 01:11:27,510
No sé qué pasó.

677
01:11:27,510 --> 01:11:30,350
Era México.
No sé lo que tienes ahí abajo.

678
01:11:30,350 --> 01:11:33,140
¡Simplemente te odio!
No sé por qué alguna vez fui contigo.

679
01:11:33,140 --> 01:11:35,850
No sé qué pasó.

680
01:11:36,560 --> 01:11:40,880
Ponte la ropa. ¿Crees que quiero
¿Sentarme aquí y mirarte desnuda?

681
01:11:42,490 --> 01:11:45,530
Podría haber sabido que no podrías hacerlo.
Ahora nunca podré dejar de ser virgen.

682
01:11:45,530 --> 01:11:47,870
¿Qué les diremos a todos?
Toda la clase lo sabe.

683
01:11:47,870 --> 01:11:50,450
Sólo quiero llorar.
Creo que eres el chico más malo que he visto en mi vida.

684
01:11:50,450 --> 01:11:52,910
Mi madre tenía toda la razón acerca de ti.

685
01:11:52,910 --> 01:11:56,460
- No sé qué pasó.
- ¡No salgas ahí!

686
01:11:56,460 --> 01:11:58,580
No hemos tenido tiempo de hacerlo.
Ellos lo sabrían.

687
01:11:58,590 --> 01:12:02,050
No quiero que nadie lo sepa.
Será mejor que no se lo digas a nadie.

688
01:12:02,630 --> 01:12:04,720
Simplemente finges que fue maravilloso.

689
01:12:04,720 --> 01:12:06,720
Demonios, lo siento.
No sé qué pasó.

690
01:12:06,720 --> 01:12:08,140
¡Oh!

691
01:12:08,140 --> 01:12:12,310
- ¡Si dices eso una vez más, te morderé!
- Aquí está Tony Bennett.

692
01:12:30,580 --> 01:12:33,380
Vaya, cuéntanoslo, Jacy.
¿Cómo fue?

693
01:12:35,960 --> 01:12:38,830
Simplemente no puedo describirlo.

694
01:12:38,830 --> 01:12:41,500
Simplemente no puedo describirlo con palabras.

695
01:13:21,880 --> 01:13:23,500
¿Jacy?

696
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
¿Jacy?

697
01:13:26,300 --> 01:13:27,710
Puedo hacerlo ahora. Sé que puedo.

698
01:13:29,720 --> 01:13:31,430
¿Jacy?

699
01:14:03,170 --> 01:14:06,350
Oh, deja de ser remilgado.
De todos modos no creo que lo hayas hecho bien.

700
01:14:16,760 --> 01:14:19,080
Vamos.

701
01:14:28,360 --> 01:14:31,610
Es tu regalo de graduación.
Espero que te guste.

702
01:14:41,620 --> 01:14:44,380
Nunca vi uno tan bonito.

703
01:14:56,430 --> 01:14:58,560
- Hola.
- ¿Jacy?

704
01:14:58,560 --> 01:15:00,430
¿Qué tienes en mente, Duane?

705
01:15:00,430 --> 01:15:02,390
Lo mismo que ha sido. Quiero una cita.

706
01:15:02,390 --> 01:15:05,600
Ajá. ¿Por qué no
¿Simplemente regresar a México?

707
01:15:05,610 --> 01:15:08,270
Supongo que las chicas son simplemente
Es más fácil complacer allí abajo.

708
01:15:08,270 --> 01:15:10,480
Sólo sal conmigo una vez más.
Sólo una vez más.

709
01:15:10,490 --> 01:15:13,740
- Al menos puedes verme.
- Uh-uh. Encuentra a alguien más a quien molestar.

710
01:15:13,740 --> 01:15:16,110
Tengo un nuevo novio ahora
y no puedo estar hablando contigo.

711
01:15:16,120 --> 01:15:17,910
- ¿Qué nuevo novio? ¿OMS?
-Bobby Sheen, por supuesto.

712
01:15:17,910 --> 01:15:20,490
¿Bobby Sheen?

713
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
- ¿Estás loco?
- Ciertamente no lo soy.

714
01:15:22,500 --> 01:15:26,500
Supongo que simplemente quería ir con
Él todo el tiempo y nunca me di cuenta.

715
01:15:26,500 --> 01:15:29,060
Tal vez te veamos
en Wichita alguna vez.

716
01:15:43,720 --> 01:15:45,020
- ¡Maldita sea!

717
01:15:45,020 --> 01:15:47,480
¡Maldita sea al infierno!

718
01:15:58,570 --> 01:16:00,580
Bueno, odio verte partir, Duane.

719
01:16:00,580 --> 01:16:02,910
no tengo
Qué maldita cosa por la que quedarse.

720
01:16:02,910 --> 01:16:06,200
Los matones dicen que puedes
conseguir un trabajo en Odessa en cualquier momento.

721
01:16:06,620 --> 01:16:08,990
Vuelve si no lo haces.

722
01:16:21,720 --> 01:16:24,500
Oye, escucha.
Si escuchas que rompieron, házmelo saber.

723
01:16:59,390 --> 01:17:02,760
- Hola. No te escuché.
- ¿Gene en casa?

724
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
No. Él y mamá fueron al club.

725
01:17:10,440 --> 01:17:13,050
¿Qué estás haciendo en casa?
un sábado por la noche?

726
01:17:14,980 --> 01:17:17,400
Bobby Sheen se escapó y se casó.

727
01:17:19,240 --> 01:17:22,140
Annie Annie Martín.

728
01:17:25,120 --> 01:17:27,040
¿Quieres que apague la televisión?

729
01:17:27,040 --> 01:17:29,250
No. Voy a ir a jugar al billar.

730
01:17:29,250 --> 01:17:31,630
Sólo dile a tu papá
ese pozo salió bien.

731
01:17:31,630 --> 01:17:34,290
Ojalá pudiera ir al salón de billar.

732
01:17:34,300 --> 01:17:36,130
Siempre quise hacerlo.

733
01:17:36,130 --> 01:17:39,030
es terrible
las cosas que a las niñas no se les permite hacer.

734
01:17:40,970 --> 01:17:44,220
Bueno, diablos, vamos.
Te mostraré el salón de billar.

735
01:17:44,220 --> 01:17:48,640
- ¿No hay gente ahí?
- Si los hay, ya estarán dormidos.

736
01:17:48,640 --> 01:17:52,480
No nos molestará. Tengo mi propia llave.

737
01:17:53,110 --> 01:17:55,820
Está bien, lo haré entonces.

738
01:18:11,120 --> 01:18:13,480
Dios mío, seguro que está oscuro aquí.

739
01:21:14,270 --> 01:21:17,860
¡Qué noche! nunca pensé
algo como esto sucedería.

740
01:21:19,650 --> 01:21:22,010
¿Qué tal si saltamos?

741
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
¡Oh, es simplemente horrible, mamá!
¿Por qué juegas con él?

742
01:21:59,690 --> 01:22:01,390
Papá es un hombre más amable que él, ¿no?

743
01:22:01,400 --> 01:22:04,770
Oh, seguro que lo es, hermoso.
Tu papá es un hombre muy agradable.

744
01:22:04,770 --> 01:22:06,570
Debería haberle dado el infierno a Abilene
en lugar de él.

745
01:22:06,570 --> 01:22:09,530
No sé qué voy a hacer.
Bobby fue el último.

746
01:22:09,530 --> 01:22:11,280
- No.
- Sólo voy a ser una solterona.

747
01:22:11,280 --> 01:22:13,530
Cariño, esa es la manera
A veces pasa, ¿sabes?

748
01:22:13,530 --> 01:22:16,910
- Se ganan unos cuantos, se pierden unos cuantos.
- ¿A qué te dedicas?

749
01:22:16,910 --> 01:22:19,200
Nada es nunca el camino
se supone que debe serlo en absoluto.

750
01:22:19,210 --> 01:22:21,470
Tienes razón. Vamos.

751
01:22:24,250 --> 01:22:26,250
Quiero decirte algo.

752
01:22:26,250 --> 01:22:28,920
Lo que he hecho no
funcionó demasiado bien.

753
01:22:28,920 --> 01:22:32,430
Creo que tal vez sea mejor que pensemos
de algo más para ti, ¿eh?

754
01:22:34,600 --> 01:22:37,390
Ahora mismo, supongo que Ruth Popper
consiguió una configuración tan buena como cualquiera.

755
01:22:37,390 --> 01:22:40,430
- ¿Ruth Popper?
- Creo que Sonny es razonablemente guapo...

756
01:22:40,430 --> 01:22:43,850
- ¿Hijo? ¿Sonny Crawford?
- Oh, ¿no sabes sobre eso?

757
01:22:43,850 --> 01:22:46,810
Ya lleva unos seis meses.
Pensé que ustedes, niños, lo sabían todo.

758
01:22:46,820 --> 01:22:49,820
Es la cosa más tonta que he oído jamás.
Ella tiene 40 años.

759
01:22:49,820 --> 01:22:53,070
Yo también, cariño.
Es una especie de edad que pica.

760
01:22:53,070 --> 01:22:56,520
- ¿Quieres una naranja?
- No lo creo.

761
01:22:57,450 --> 01:23:00,290
Sonny siempre quiso ir conmigo.

762
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
- Tiro bastante fácil, Sheriff.

763
01:23:16,300 --> 01:23:19,640
Sheriff, tenemos algunos problemas.

764
01:23:19,640 --> 01:23:22,890
¡Maldita seas, Monroe!
Me hiciste rascar.

765
01:23:22,890 --> 01:23:24,890
Lo siento, sheriff. No fue mi intención, pero...

766
01:23:24,900 --> 01:23:27,150
Bueno, la niña de Johnny Clarg
como si hubiera sido secuestrado.

767
01:23:27,150 --> 01:23:28,780
Dijeron que vieron el
El chico del predicador la metió

768
01:23:28,780 --> 01:23:30,570
su coche hace unas dos horas
en la farmacia.

769
01:23:30,570 --> 01:23:34,820
Bueno, ¿qué diablos?
Tal vez Joe Bob simplemente la lleve a casa.

770
01:23:34,820 --> 01:23:37,660
Le haré un favor con este clima caluroso.

771
01:23:37,660 --> 01:23:40,450
¿Quién querría secuestrar a Molly Clarg?

772
01:23:40,450 --> 01:23:42,410
No me preguntes.
Sólo sé que ella no está en casa.

773
01:23:42,410 --> 01:23:44,040
fueron vistos
Salimos de la ciudad hacia Olney...

774
01:23:44,040 --> 01:23:48,130
y, bueno, la señorita Clarg tiene algo de miedo.
que Joe Bob podría ser...

775
01:23:48,130 --> 01:23:50,630
Voy a abusar de ella o algo así.

776
01:23:50,630 --> 01:23:53,630
Sonny, tú y algunos de estos chicos
ven con nosotros.

777
01:23:53,630 --> 01:23:57,520
Si así es,
No sé lo que encontraremos.

778
01:24:23,660 --> 01:24:27,940
¡Muchacha! ¡Muchacha!

779
01:24:30,210 --> 01:24:32,670
¡Consíguelo! ¿No vas a hacerlo?

780
01:24:32,670 --> 01:24:36,220
Aquí está mi pequeña.
Él es quien lo hizo.

781
01:24:36,220 --> 01:24:40,740
¿Por qué no lo atrapas?
¡Si mi marido estuviera aquí, lo mataría!

782
01:24:46,140 --> 01:24:49,310
¿Qué le hiciste a ese niño?
Sabemos que hiciste algo.

783
01:24:49,310 --> 01:24:51,080
Vamos.

784
01:24:53,070 --> 01:24:54,980
¡Asqueroso! ¡Sucio, sucio!

785
01:24:54,990 --> 01:24:58,400
Aquí ahora. Agarrala.
Nada de este maldito frenesí.

786
01:24:58,410 --> 01:25:00,960
¡Sucio, sucio, sucio!

787
01:25:03,080 --> 01:25:06,540
Es la justicia del Señor, hijo. tendrás
sufrir con el asesino y el ladrón.

788
01:25:06,540 --> 01:25:09,250
- El Señor te ayudará ahora.
- Sonny, conduce ese Plymouth a la ciudad.

789
01:25:09,250 --> 01:25:12,890
Tenemos que llevar a este hombre a la cárcel.

790
01:25:21,510 --> 01:25:25,470
- El doctor dijo que no hizo nada.
- Nunca tuve agallas. El chico del predicador.

791
01:25:25,470 --> 01:25:27,270
El sheriff supuso que había hecho algo.

792
01:25:27,270 --> 01:25:30,610
Sí, es lógico.

793
01:25:36,110 --> 01:25:38,110
¿Estabas ahí? ¿Viste algo?

794
01:25:38,110 --> 01:25:40,150
Oh, ¿no era nada que
Ver excepto la señora Clarg.

795
01:25:40,160 --> 01:25:43,280
Y si tuviera un arma,
Ella podría habernos matado a todos.

796
01:25:43,280 --> 01:25:45,080
Y Joe Bob no hizo nada.

797
01:25:45,080 --> 01:25:48,410
Oh, sabes que debe haber hecho algo.
Me da un susto de muerte.

798
01:25:48,410 --> 01:25:51,930
Nunca puedes saber cuándo algo
terrible va a pasar.

799
01:25:53,040 --> 01:25:55,460
Está bien. Lo atraparon ahora.

800
01:25:55,460 --> 01:25:57,300
Te llamé antes.

801
01:25:57,300 --> 01:25:59,260
¿Lo hiciste?

802
01:25:59,260 --> 01:26:01,550
Mmmm. Me sentí solo.

803
01:26:01,550 --> 01:26:04,160
Pensé que tal vez quisieras
conducir un rato.

804
01:26:07,100 --> 01:26:09,390
Bueno, se supone que debo estar en algún lugar.

805
01:26:09,390 --> 01:26:11,730
Todavía tengo un poco de miedo.

806
01:26:11,730 --> 01:26:13,990
Por favor llévame a montar.

807
01:26:18,110 --> 01:26:21,260
Bueno, ¿adónde conduciremos?

808
01:26:47,510 --> 01:26:50,600
- ¿Alguna vez has tenido noticias de Duane?
- Tenía una postal.

809
01:26:50,600 --> 01:26:53,520
Realmente me siento triste por eso.

810
01:26:53,520 --> 01:26:57,360
Él... gana 320 al mes.
Dijo que compró un auto.

811
01:26:57,360 --> 01:27:00,190
Supongo que siempre estaré
un poco enamorado de Duane.

812
01:27:00,190 --> 01:27:02,560
Simplemente teníamos demasiado en nuestra contra.

813
01:27:03,450 --> 01:27:07,530
no fue fácil
ser el que rompa.

814
01:27:35,650 --> 01:27:38,060
- ¿Hijo?
- ¿Qué?

815
01:28:33,580 --> 01:28:35,620
Aquí no.

816
01:28:35,620 --> 01:28:38,280
Soy demasiado viejo para joder autos.

817
01:28:41,630 --> 01:28:44,510
No me gusta tener prisa.

818
01:28:44,510 --> 01:28:48,590
¿Por qué no vamos a Wichita?
y conseguir una habitación de motel?

819
01:28:48,590 --> 01:28:51,680
Tengo miedo de hacerlo ahora.
Creo que mis padres me están mirando.

820
01:28:51,680 --> 01:28:53,350
Saben que no quiero ir a la universidad.

821
01:28:53,350 --> 01:28:56,300
Podrían pensar
Nos escaparemos y nos casaremos.

822
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
Lo haremos cuando sea seguro.

823
01:29:01,400 --> 01:29:03,860
Tenemos todo el verano.

824
01:29:56,370 --> 01:29:58,780
- Hola, Duane.
- Oye, amigo.

825
01:30:00,080 --> 01:30:01,460
no te conocia
convertido en matón.

826
01:30:01,460 --> 01:30:04,290
Tengo que ganarme la vida de alguna manera.
Puedo permitirme el lujo de mantener abierto el salón de billar.

827
01:30:04,290 --> 01:30:06,710
- ¿Cuándo entraste?
- Oh, alrededor de las 2:00.

828
01:30:06,710 --> 01:30:09,070
Pensé en sorprenderte.

829
01:30:10,090 --> 01:30:12,510
- ¿Esto es tuyo?
- Sí. ¿Qué tal eso?

830
01:30:12,510 --> 01:30:15,050
38.000 millas con ella.
Ella corre como nueva.

831
01:30:15,060 --> 01:30:17,060
- Dime, ¿quieres una cerveza?
- Yo no.

832
01:30:17,060 --> 01:30:20,020
es todo lo que como
para desayunar más.

833
01:30:20,020 --> 01:30:22,400
Oye, seguro que es un buen auto.

834
01:30:22,400 --> 01:30:26,760
Sí, me gusta tanto conducirlo, pensé.
Simplemente me quedaría en casa el fin de semana.

835
01:30:28,070 --> 01:30:31,220
Sí, no puedes cuidar demasiado
de un coche como este.

836
01:30:32,280 --> 01:30:36,410
- La lavo todas las semanas.
- Oh, se ve genial.

837
01:30:36,410 --> 01:30:40,370
- ¿Has oído hablar de Joe Bob?
- Sí, siempre supe que estaba loco.

838
01:30:40,370 --> 01:30:44,060
Él no hizo nada...
excepto hacerle quitarse los calzoncillos.

839
01:30:44,750 --> 01:30:47,500
- Ya está fuera de la cárcel.
- Sí.

840
01:30:47,500 --> 01:30:50,670
¿Aún te estás tirando a esa vieja?

841
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
No, sí. He estado un poco ocupado.

842
01:30:53,590 --> 01:30:56,600
Vi al viejo Leroy la semana pasada.

843
01:30:56,600 --> 01:30:59,430
Dijo que pensaba que tú y Jacy
Habíamos ido juntos un poco.

844
01:30:59,430 --> 01:31:01,430
Sí. Tenemos un poco.

845
01:31:01,440 --> 01:31:05,100
Ha estado un poco aburrida, así que de vez en cuando
salimos, comemos comida mexicana o algo así.

846
01:31:05,110 --> 01:31:08,060
La forma en que lo escucho,
Eso no es todo lo que has estado comiendo.

847
01:31:08,610 --> 01:31:12,130
Bueno, quien te dijo eso
No sé de qué está hablando.

848
01:31:12,150 --> 01:31:14,110
Claro, he estado yendo con ella. ¿Por qué no?

849
01:31:14,110 --> 01:31:17,320
Nunca dije que te culpara por ello.
No te culpo mucho.

850
01:31:17,330 --> 01:31:20,450
Nunca pensé que me harías de esa manera.
Pensé que todavía éramos mejores amigos.

851
01:31:20,450 --> 01:31:24,040
Somos. ¿Por qué estás tan enojado?
Nunca te hice nada.

852
01:31:24,040 --> 01:31:26,790
- Supongo que follarte a mi chica no significa nada para ti.
- No me la estoy tirando.

853
01:31:26,790 --> 01:31:29,630
- ¡Diablos, no lo eres!
- Bueno, no lo soy.

854
01:31:29,630 --> 01:31:31,630
- Ella ya no es tu chica de todos modos.
- Ella es mi chica. No me importa si rompimos.

855
01:31:31,630 --> 01:31:33,630
- Demonios, ya no vives aquí.
- Eso no importa.

856
01:31:33,630 --> 01:31:36,260
Siempre viviré aquí. me estoy poniendo
su espalda. Te lo digo ahora mismo.

857
01:31:36,260 --> 01:31:38,260
Ella se casará conmigo un día de estos.
cuando tenga un poco más de dinero.

858
01:31:38,260 --> 01:31:40,060
- Ella no se casará contigo.
- Claro, lo hará.

859
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
- Siempre quisimos casarnos.
- Pronto irá a la universidad.

860
01:31:42,060 --> 01:31:45,980
Dudo que alguna vez pueda ir con ella.
otra vez yo mismo una vez que ella se baja.

861
01:31:45,980 --> 01:31:48,980
Nunca vi lo que podría doler
Aunque iré con ella este verano.

862
01:31:48,980 --> 01:31:51,820
- Ella nunca se casará contigo.
- ¡Lo es, por Dios! ¡No me digas que no lo hará!

863
01:31:51,820 --> 01:31:54,650
Ella nunca dejaría que la jodas.
Eso es seguro.

864
01:31:54,650 --> 01:31:57,490
Demonios, solo estaba viendo
Qué honesto fuiste.

865
01:31:57,490 --> 01:32:01,240
Jacy nunca dejaría que te la follaras.
No eres tan buen gallito.

866
01:32:01,569 --> 01:32:04,330
Ni siquiera te jodiste a Charlene Duggs.
todo ese tiempo que fuiste con ella.

867
01:32:04,330 --> 01:32:06,830
Por supuesto que no. ¿Sabes por qué?

868
01:32:06,830 --> 01:32:10,040
Porque tuviste la camioneta
todo el tiempo el sábado por la noche! Es por eso.

869
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
Nadie podría haberla jodido.
en el tiempo que me quedaba.

870
01:32:12,130 --> 01:32:15,170
Podría haberla jodido en cinco minutos.
Ni siquiera necesitaría que me recogieran.

871
01:32:15,180 --> 01:32:18,470
¿Oh sí? Bueno, la única razón
ella estuvo contigo todo el tiempo que estuvo...

872
01:32:18,470 --> 01:32:20,600
Fue porque estabas en el backfield.
y yo estaba en la maldita fila.

873
01:32:20,600 --> 01:32:22,810
¿De qué estás hablando?
Ella y yo estábamos enamorados.

874
01:32:22,810 --> 01:32:26,190
Oh, lo eras. a ella le gusto
tanto como a ella alguna vez le gustaste.

875
01:32:26,190 --> 01:32:29,270
- Eso es mentira.
- Me quedaré con ella toda la noche una de estas también.

876
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
- Ella ya lo prometió.
- Tú tampoco lo harás.

877
01:32:30,940 --> 01:32:32,640
Sí, lo haré. ¿Por qué no debería hacerlo?
Ella ya me lo dijo

878
01:32:32,640 --> 01:32:34,320
Ni siquiera podría hacerlo
¡Tiempo en Wichita Falls!

879
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
¿Qué pasa con eso?

880
01:32:58,760 --> 01:33:00,830
¿Qué pasó?

881
01:33:03,430 --> 01:33:04,850
¿Hijo?

882
01:33:17,260 --> 01:33:19,360
Hay una señora en la sala de espera.
Ella te envió esto.

883
01:33:32,710 --> 01:33:36,590
¿Podrías decirle que estoy dormido? Por favor.

884
01:33:36,590 --> 01:33:38,510
Está bien.

885
01:34:04,200 --> 01:34:08,950
- ¿Hace demasiado frío?
- No, es genial.

886
01:34:08,960 --> 01:34:11,960
Oiga, he oído que Duane se unió al ejército.

887
01:34:11,960 --> 01:34:14,130
Buen lugar para él también.

888
01:34:14,130 --> 01:34:16,800
Oh, solo estaba sosteniendo esa botella.
No quise golpearme con eso.

889
01:34:16,800 --> 01:34:20,130
Ese chico siempre ha tenido mezquindad en él.

890
01:34:20,130 --> 01:34:23,430
Por supuesto, Jacy es el tipo de chica
Eso resalta la mezquindad en un hombre.

891
01:34:23,430 --> 01:34:25,790
Ella es igual que su abuela.

892
01:34:27,930 --> 01:34:32,070
De todos modos, no debería hablar de ellos.
Todos fuimos buenos amigos alguna vez.

893
01:34:33,100 --> 01:34:35,710
Dan tuvo problemas con Gene Farrow.

894
01:34:36,320 --> 01:34:41,120
Él y Lois solían vivir en este pequeño
Local de una sola habitación encima de la redacción del periódico.

895
01:34:41,490 --> 01:34:45,420
Demonios, Lois no podía permitirse un saco de harina.
mucho menos un visón.

896
01:34:47,660 --> 01:34:51,400
Aunque siempre he tenido debilidad por ella.

897
01:34:52,279 --> 01:34:55,040
Sí, me lo pregunté muchas veces, ya sabes,
que hubiera pasado...

898
01:34:55,040 --> 01:34:58,840
si mi Dan hubiera hecho los strikes
que Gene hizo.

899
01:34:58,840 --> 01:35:01,590
Le ofrecieron esa plataforma a él primero.

900
01:35:02,550 --> 01:35:04,620
Sí.

901
01:35:05,430 --> 01:35:09,180
Dan Morgan nunca se arriesgó en su vida.

902
01:35:09,180 --> 01:35:11,540
¿Desearías que lo hubieras logrado?

903
01:35:15,190 --> 01:35:17,600
Oh, claro, desearía que lo hubiéramos logrado.

904
01:35:19,860 --> 01:35:23,700
Supongo que el ejército no me aceptará.
Ahora sólo tengo un buen ojo.

905
01:35:23,700 --> 01:35:26,280
Quieres ir a Corea
y dejar que te maten, ¿eh?

906
01:35:26,280 --> 01:35:30,810
Aún no has recuperado tus sentidos...
los pocos que alguna vez tuviste.

907
01:35:31,660 --> 01:35:34,670
Bueno, el café no funciona solo.
Descansa ahora.

908
01:35:34,670 --> 01:35:37,040
Oh, aquí tienes la hamburguesa con queso.

909
01:35:37,040 --> 01:35:38,960
Está bien, traeré tu cambio.
cuando te traigo la cena.

910
01:35:38,960 --> 01:35:40,210
Gracias.

911
01:36:08,620 --> 01:36:12,200
- ¿Hijo?
- Pasa.

912
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
Oh, estaba tan preocupada.
Sólo tenía que verte.

913
01:36:23,920 --> 01:36:25,920
Oh, te he estado extrañando.

914
01:36:25,930 --> 01:36:28,880
Y soy mucho mejor de lo que era.
Toma, siéntate.

915
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
Simplemente no puedes creer
que famosos somos.

916
01:36:31,600 --> 01:36:34,890
- Ahora todos hablan de nosotros en esta ciudad.
- Sí, supongo que sí.

917
01:36:34,890 --> 01:36:37,600
- Quiero que nos casemos.
- ¿Qué?

918
01:36:37,600 --> 01:36:40,110
- Realmente lo creo.
- ¿Casarse?

919
01:36:40,110 --> 01:36:42,520
Tan pronto como quieras.
¿No quieres?

920
01:36:42,530 --> 01:36:44,940
Oh sí.

921
01:36:44,940 --> 01:36:48,530
Apuesto a que toda la ciudad quedará golpeada por un
bucle si lo hacemos. Nunca lo olvidarán.

922
01:36:48,530 --> 01:36:51,280
- ¿No vas a ir a la universidad?
- Oh, eso no me importa.

923
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
Te amo y eso es más importante.

924
01:36:53,870 --> 01:36:57,000
Fuiste tan querido para luchar por mí.

925
01:36:57,000 --> 01:36:59,080
A mis padres no les gustará
pero podemos salir corriendo.

926
01:36:59,080 --> 01:37:01,130
- Nos matarán.
- No, no lo harán.

927
01:37:01,130 --> 01:37:03,210
- Mátame de todos modos.
- Lo superarán.

928
01:37:03,210 --> 01:37:05,300
De todos modos, ahora estás trabajando para papá.

929
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
Muy pronto te amarán
tanto como yo.

930
01:37:11,180 --> 01:37:13,060
¿Podemos?

931
01:37:13,060 --> 01:37:14,640
Seguro.

932
01:37:14,640 --> 01:37:16,480
Sólo espero poder conducir.

933
01:37:16,480 --> 01:37:19,030
No te preocupes. Puedo conducir.

934
01:37:28,320 --> 01:37:31,070
No hagas eso, Sonny.

935
01:37:31,070 --> 01:37:35,490
¿Por qué no? Ahora somos marido y mujer.
Podemos hacer cualquier cosa.

936
01:37:35,500 --> 01:37:38,710
No mientras conduzco.
Podría tener un accidente.

937
01:37:38,710 --> 01:37:42,500
Bondad. ¿No sería simplemente horrible?
¿Si mamá y papá consiguieran que la policía nos persiguiera?

938
01:37:42,500 --> 01:37:44,960
Oh, ni siquiera saben dónde estamos.

939
01:37:44,960 --> 01:37:49,510
Bueno, tuve que dejarles una nota, ya sabes, así que
No estarían muy preocupados.

940
01:37:49,510 --> 01:37:51,300
No deberías haber hecho eso.

941
01:37:51,300 --> 01:37:53,850
Tuve que hacerlo.
Pensé que tendrían que saberlo en algún momento.

942
01:37:53,850 --> 01:37:56,220
Bueno, ¿para qué nos podrían atrapar?

943
01:37:56,220 --> 01:37:59,350
Tenemos derecho a casarnos.
¿No es así?

944
01:37:59,350 --> 01:38:01,710
Supongo que sí.

945
01:38:04,020 --> 01:38:07,820
Ojalá no tuvieras esa estupidez
parche en el ojo. Es realmente espeluznante.

946
01:38:07,820 --> 01:38:10,530
Puedo quitármelo muy pronto.

947
01:38:10,530 --> 01:38:14,070
Alrededor de dos horas,
estaremos en el lago Texoma...

948
01:38:14,080 --> 01:38:16,370
y tener una habitación para nosotros solos, ¿eh?

949
01:38:16,370 --> 01:38:20,110
Dios mío, estás sentado tan cerca
Apenas puedo conducir.

950
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
Dios mío.

951
01:39:11,090 --> 01:39:14,300
Hola. ¿De qué parte de Texas sois?

952
01:39:14,300 --> 01:39:17,550
- Anareno.
- Recién casados, ¿no?

953
01:39:17,560 --> 01:39:20,560
Bueno, será mejor que me sigan.
Creo que alguien te está buscando.

954
01:39:20,560 --> 01:39:22,770
No hemos hecho nada malo.
¿No tenemos derecho a casarnos?

955
01:39:22,770 --> 01:39:25,310
- ¿Cómo puedes arrestarnos así sin más?
- No te arrestaré.

956
01:39:25,310 --> 01:39:27,810
solo quiero que vengas conmigo
hasta que descubramos algo.

957
01:39:27,820 --> 01:39:29,780
No sé cuáles son tus derechos.

958
01:39:29,780 --> 01:39:31,690
Supongo que será mejor que lo sigamos, cariño.

959
01:39:31,690 --> 01:39:34,450
Estaré desconsolado
si mis padres han hecho esto.

960
01:39:39,680 --> 01:39:42,960
¿Crees que trabajé como un perro toda mi vida?
¿Para que mi hija pueda terminar en un salón de billar?

961
01:39:42,960 --> 01:39:44,750
Íbamos a conseguir otro apartamento.

962
01:39:44,750 --> 01:39:47,250
Apuesto a que lo eras.
¿Dónde están las llaves de tu auto, cariño?

963
01:39:47,250 --> 01:39:49,590
Es una nota increíble. Menuda nota.
¡Qué nota!

964
01:39:49,590 --> 01:39:51,800
- Oh, cállate y llévala a casa.
- ¡Puedes apostar que lo haré!

965
01:39:51,800 --> 01:39:53,630
- Estoy cansado de esto.
- Toma su auto.

966
01:39:53,630 --> 01:39:55,990
En lo que a mí respecta,
¡él puede caminar!

967
01:40:24,830 --> 01:40:26,830
No es una gran noche de bodas, ¿eh?

968
01:40:26,830 --> 01:40:29,250
No, no mucho de uno.

969
01:40:29,250 --> 01:40:32,840
Toma, tómate un trago de bourbon.
Te recogerá.

970
01:40:32,840 --> 01:40:35,150
Tómalo todo. Voy a conducir.

971
01:40:37,510 --> 01:40:42,310
No lo vas a creer, Sonny, pero tienes suerte.
Te liberamos de ella tan rápido como lo hicimos.

972
01:40:42,600 --> 01:40:45,770
Habrías estado mucho mejor
quedarse con Ruth Popper.

973
01:40:45,770 --> 01:40:47,850
¿Todo el mundo sabe sobre eso?

974
01:40:47,850 --> 01:40:50,150
Por supuesto.

975
01:40:50,150 --> 01:40:52,520
Me pareció un buen negocio, chico.

976
01:40:52,530 --> 01:40:54,740
No deberías haber dejado
Jacy gira la cabeza.

977
01:40:54,740 --> 01:40:57,650
Bueno, ella es más bonita.

978
01:40:57,660 --> 01:41:00,240
Supongo que no debería haberlo hecho.

979
01:41:00,240 --> 01:41:04,130
- Supongo que la traté fatal.
- Supongo que sí.

980
01:41:23,390 --> 01:41:25,560
Seguro que no estuvieron fuera de Texas por mucho tiempo.

981
01:41:25,560 --> 01:41:28,900
Bueno, Oklahoma no es gran cosa.
de una mejora.

982
01:41:34,190 --> 01:41:36,550
No es lo mismo ahora.

983
01:41:37,900 --> 01:41:41,540
Nada ha estado realmente bien
desde que murió Sam el León.

984
01:41:43,910 --> 01:41:45,680
No.

985
01:41:46,580 --> 01:41:48,600
No, no es así.

986
01:41:52,250 --> 01:41:54,020
Oh, Dios.

987
01:41:56,710 --> 01:41:59,520
Me pongo triste si pienso en Sam por mucho tiempo.

988
01:42:03,220 --> 01:42:05,780
¿Sabías que tenía unas manos hermosas?

989
01:42:07,270 --> 01:42:09,580
Supongo que te gustó, ¿no?

990
01:42:10,600 --> 01:42:13,110
Supongo que todos lo hicieron.

991
01:42:14,900 --> 01:42:18,440
Bueno, te lo diré.
Fue diferente conmigo, Sonny.

992
01:42:18,440 --> 01:42:20,760
Lo amaba.

993
01:42:21,450 --> 01:42:23,810
Él también me amaba.

994
01:42:26,870 --> 01:42:29,160
¿Estás...?

995
01:42:29,160 --> 01:42:33,000
¿Eres tú el que usó?
¿Para llevar a nadar en el tanque?

996
01:42:33,000 --> 01:42:35,070
Él te habló de eso, ¿eh?

997
01:42:36,300 --> 01:42:38,310
Sí, yo era el indicado.

998
01:42:41,630 --> 01:42:46,430
- Supongo que si no fuera por Sam, yo...
casi me lo perdí...

999
01:42:46,470 --> 01:42:48,740
sea lo que sea.

1000
01:42:49,810 --> 01:42:53,310
Habría sido uno de esos tipos de Amity.
que piensa que...

1001
01:42:53,310 --> 01:42:57,650
Jugar al bridge se trata de
lo mejor que la vida tiene para ofrecer.

1002
01:43:04,200 --> 01:43:07,000
El viejo Sam el León.

1003
01:43:09,660 --> 01:43:12,460
"Sam el León". Ya sabes,
nadie sabe de dónde sacó ese nombre.

1004
01:43:12,460 --> 01:43:14,670
Se lo di.

1005
01:43:14,670 --> 01:43:19,290
Una noche, oh, se me ocurrió.

1006
01:43:21,260 --> 01:43:25,000
Él... estaba tan contento.

1007
01:43:28,510 --> 01:43:30,880
Yo tenía entonces 22 años.

1008
01:43:32,310 --> 01:43:34,820
¿Te imaginas?

1009
01:43:36,440 --> 01:43:39,360
Te lo diré, Sonny...

1010
01:43:39,360 --> 01:43:43,950
Es terrible conocer solo a un hombre en tu
toda la vida quien sabe lo que vales.

1011
01:43:44,700 --> 01:43:46,470
Simplemente terrible.

1012
01:43:49,290 --> 01:43:51,650
Yo también he mirado.

1013
01:43:52,750 --> 01:43:55,650
No lo creerías
cómo me he visto.

1014
01:43:59,880 --> 01:44:04,340
- Bueno, ahora sé por qué le gustaste a Sam.
- ¡Me amaba!

1015
01:44:04,340 --> 01:44:06,300
Te amaba, quiero decir.

1016
01:44:06,300 --> 01:44:09,890
¿Tú?

1017
01:44:09,890 --> 01:44:12,500
Bueno, puedo ver
lo que vio en ti también.

1018
01:44:22,070 --> 01:44:24,440
No, simplemente me iré a casa.

1019
01:44:24,450 --> 01:44:26,030
Anda, sal.

1020
01:44:30,700 --> 01:44:33,660
Creo que podría...
¿Crees que podría aprender a beber?

1021
01:44:40,210 --> 01:44:42,920
Podrías.
Será mejor que sigas practicando.

1022
01:45:13,080 --> 01:45:15,790
Ese chico Logan
un mariscal de campo ahora, ¿no?

1023
01:45:15,790 --> 01:45:18,580
Vaya, finalmente conseguimos un equipo.

1024
01:45:18,580 --> 01:45:20,960
No volví en tus días,
¿Lo hicieron, Sonny?

1025
01:45:20,960 --> 01:45:22,790
No, no servimos de mucho.

1026
01:45:22,800 --> 01:45:25,130
Bueno, simplemente nunca aprendiste
los fundamentos...

1027
01:45:25,130 --> 01:45:29,800
ya sabes, bloquear y abordar...
No es como este equipo.

1028
01:45:29,800 --> 01:45:32,300
- ¿Cuándo te graduaste?
- El año pasado.

1029
01:45:32,310 --> 01:45:33,890
¿No lo dices en serio?

1030
01:45:33,890 --> 01:45:37,180
Parece más largo que eso
desde que tú y el viejo Duane jugaban a la pelota.

1031
01:45:37,180 --> 01:45:40,020
Vi al viejo Duane hace un tiempo.
Está en casa de permiso.

1032
01:45:40,020 --> 01:45:43,980
- Vistiendo su uniforme.
- Aún no lo he visto.

1033
01:45:49,070 --> 01:45:50,990
- ¿Cómo estás, Chuck?
- Bien, entrenador.

1034
01:45:50,990 --> 01:45:54,330
Ahora, escucha, mira si no podemos estirarnos
esa maldita cosa un poco.

1035
01:45:54,330 --> 01:45:58,850
Sabes que un hombre nunca debería hacer trampa...
a menos que sea por una buena causa.

1036
01:45:59,920 --> 01:46:01,500
Es un buen chico, ¿no?

1037
01:46:54,260 --> 01:46:57,390
Hola, señorita Jackson. ¿Duane aquí?

1038
01:46:57,390 --> 01:46:59,390
Ese es su auto ahí afuera, ¿no?

1039
01:46:59,390 --> 01:47:01,700
Está aquí si no se ha marchado.

1040
01:47:09,650 --> 01:47:13,290
- Hola. ¿Cómo has estado?
- Ah, bastante bien.

1041
01:47:15,910 --> 01:47:18,740
Sí, he estado pensando toda la semana
que, ya sabes, me encontraría contigo.

1042
01:47:18,740 --> 01:47:21,370
Sí.

1043
01:47:21,370 --> 01:47:23,370
Escuché que te ibas a Corea.

1044
01:47:23,370 --> 01:47:26,420
Pensé que sería mejor venir aquí
Y nos vemos antes de bajar.

1045
01:47:26,420 --> 01:47:28,590
Me alegra que lo hayas hecho.

1046
01:47:28,590 --> 01:47:30,590
estoy tomando el autobús
temprano en la mañana.

1047
01:47:30,590 --> 01:47:32,750
Oh.

1048
01:47:37,010 --> 01:47:39,600
Pensé que quizás quisieras ir
al espectáculo de imágenes.

1049
01:47:39,600 --> 01:47:43,020
La señorita Mosey tendrá que cerrarla.
Esta noche es la última noche.

1050
01:47:43,020 --> 01:47:47,440
Sí, también podría ir.
Odio perderme la última noche.

1051
01:47:47,440 --> 01:47:51,440
Tomemos como ejemplo el Mercurio. Sé la última oportunidad
Tendré que conducirlo un rato.

1052
01:47:56,910 --> 01:48:00,290
- ¿Listo, Mateo?
- Todo listo.

1053
01:48:24,640 --> 01:48:27,690
Llévalos a Missouri, Matt.

1054
01:49:27,460 --> 01:49:32,260
- Esa fue una buena película.
- Sí, lo vi aquí antes una vez.

1055
01:49:32,290 --> 01:49:35,130
¿Por qué no vamos corriendo a Wichita?
y bebe un poco de cerveza, ¿eh?

1056
01:49:35,130 --> 01:49:37,720
Bueno. Tengo mucho tiempo hasta la mañana.

1057
01:49:37,720 --> 01:49:39,490
Seguro.

1058
01:49:40,890 --> 01:49:43,810
- Bueno, hasta luego, señorita Mosey.
- Lamento que estés cerrando el show.

1059
01:49:43,810 --> 01:49:46,560
nadie quiere venir
No se muestra más.

1060
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
Béisbol infantil en el verano...

1061
01:49:48,520 --> 01:49:50,780
televisión todo el tiempo.

1062
01:49:52,110 --> 01:49:55,320
Si Sam hubiera vivido, yo...
Creo que podríamos haberlo mantenido.

1063
01:49:55,320 --> 01:49:59,250
Pero simplemente no tenía los conocimientos necesarios.

1064
01:49:59,629 --> 01:50:01,870
No habrá mucho que hacer en la ciudad.
con la exposición de imágenes cerrada.

1065
01:50:01,870 --> 01:50:03,240
Sí.

1066
01:50:05,490 --> 01:50:07,580
Bueno, hasta luego.

1067
01:50:07,580 --> 01:50:09,150
Duane.

1068
01:50:10,080 --> 01:50:12,640
Ten cuidado ahora en el extranjero.

1069
01:50:35,110 --> 01:50:37,470
Seguro que no había mujeres alrededor.

1070
01:50:40,280 --> 01:50:43,360
Supongo que el próximo pedazo de culo que tenga
será amarillo.

1071
01:50:43,370 --> 01:50:46,270
Ojalá fuera contigo.

1072
01:50:48,120 --> 01:50:50,250
Oye, ¿por qué no te cuidas?
del auto para mi?

1073
01:50:50,250 --> 01:50:52,250
¿Qué, tu mamá no lo necesita?

1074
01:50:52,250 --> 01:50:55,540
No me gustaría que ella lo condujera.
no mejor que ella puede conducir.

1075
01:50:55,540 --> 01:50:57,960
Podrías ayudarla a llevar la compra a casa,
tienes el tiempo.

1076
01:50:57,960 --> 01:50:59,550
Bueno.

1077
01:51:11,730 --> 01:51:14,980
¿Alguna vez... Alguna vez tuviste noticias de Jacy?

1078
01:51:14,980 --> 01:51:17,690
No, nada.

1079
01:51:17,690 --> 01:51:22,030
Ella no llega mucho a casa.
No he vuelto a la ciudad desde agosto.

1080
01:51:22,030 --> 01:51:24,160
Supongo que ella simplemente se queda
en Dallas todo el tiempo.

1081
01:51:24,160 --> 01:51:26,520
Sí, probablemente sí.

1082
01:51:27,490 --> 01:51:30,590
Supongo que hay mucho que hacer en Dallas.

1083
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
Aún no la he superado, ¿sabes?

1084
01:51:40,130 --> 01:51:42,690
Aún no la he superado.

1085
01:51:43,470 --> 01:51:45,830
Es lo más jodido.

1086
01:51:48,260 --> 01:51:50,470
Esa es la única razón, eh...

1087
01:51:50,470 --> 01:51:53,710
la única razón por la que tú y yo
Me metí en eso esa vez, ya sabes.

1088
01:51:55,020 --> 01:51:57,190
¿Crees que le gusta estar en Dallas?

1089
01:51:57,190 --> 01:52:00,240
Es difícil de decir.
Quizás ella sí.

1090
01:52:03,010 --> 01:52:06,450
Crees que tú y ella lo habrían tenido todo.
¿Se habría solucionado si no me hubiera entrometido?

1091
01:52:06,450 --> 01:52:08,780
Oh, no.

1092
01:52:08,780 --> 01:52:10,700
No.

1093
01:52:10,700 --> 01:52:13,430
No. A mí también me hubieran anulado.
incluso si lo hubiéramos hecho.

1094
01:52:15,710 --> 01:52:20,510
Todos ustedes, eh... ustedes nunca ni siquiera
¿Entraste al motel?

1095
01:52:20,800 --> 01:52:22,860
No.

1096
01:52:26,800 --> 01:52:28,570
Bueno.

1097
01:52:29,350 --> 01:52:32,000
Será mejor que sigamos antes de que ambos nos congelemos.

1098
01:52:41,900 --> 01:52:44,160
Aquí están las claves.

1099
01:52:45,400 --> 01:52:47,720
- Hasta luego, amigo.
- Hasta luego, Duane.

1100
01:52:48,530 --> 01:52:50,330
Ten cuidado.

1101
01:52:50,330 --> 01:52:52,370
Yo me ocuparé del Mercurio por ti.

1102
01:52:52,370 --> 01:52:55,150
Te veré en un año o dos
si no me disparan.

1103
01:54:28,130 --> 01:54:30,170
Corrió justo enfrente de esa estación.

1104
01:54:30,180 --> 01:54:32,340
Cristo, él no...
El camionero no tuvo oportunidad.

1105
01:54:32,340 --> 01:54:34,470
Sí, él está aquí afuera.
todo el tiempo haciendo algo.

1106
01:54:34,470 --> 01:54:38,270
Pude ver que no fue tu culpa.

1107
01:54:38,270 --> 01:54:41,140
Puedes llamar retrasado al niño.
No pudiste evitarlo.

1108
01:54:41,150 --> 01:54:44,940
- Soplaba arena. Nunca lo noté.
- Sí. Difícil de ver.

1109
01:54:44,940 --> 01:54:46,650
Nunca pensé
nadie estaría en la calle.

1110
01:54:46,650 --> 01:54:48,360
¿Qué estaba haciendo él ahí fuera?
llevando esa escoba?

1111
01:54:48,360 --> 01:54:52,450
Ah, él no estaba haciendo nada.
No es más que un viejo chico ingenuo.

1112
01:54:52,450 --> 01:54:54,320
- Nunca tuve ningún sentido.
- Algo retrasado. No fue tu culpa.

1113
01:54:54,320 --> 01:54:56,370
Demonios, no, señor. Puedo ver eso.

1114
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
No era más que un viejo tonto.
Nunca sirvió para nada.

1115
01:54:59,040 --> 01:55:01,460
No sabía lo suficiente para mantener
su trasero fuera del frío, en una mañana como esta.

1116
01:55:01,460 --> 01:55:03,620
Vamos al café.
No he desayunado.

1117
01:55:03,630 --> 01:55:06,790
Todavía me gustaría saber qué estaba haciendo
cargando esa escoba a esta hora del día.

1118
01:55:06,800 --> 01:55:09,800
¡Estaba barriendo, hijos de puta!

1119
01:55:09,800 --> 01:55:12,110
¡Estaba barriendo!

1120
01:56:15,410 --> 01:56:18,120
Todos ustedes tienen algunos niños locos
en esta ciudad, si me preguntas.

1121
01:58:45,930 --> 01:58:47,310
Hola.

1122
01:58:51,350 --> 01:58:54,780
¿Puedo tomar una taza de café contigo?

1123
01:58:56,940 --> 01:58:59,000
- Supongo.

1124
01:59:07,200 --> 01:59:08,830
Lo siento, todavía estoy en bata de baño.

1125
01:59:31,940 --> 01:59:34,600
¿Qué hago disculpándote?

1126
01:59:34,600 --> 01:59:37,570
¿Por qué siempre me disculpo contigo?
¡Pequeño bastardo!

1127
01:59:38,610 --> 01:59:41,990
Tres meses llevo pidiendo disculpas
¡Sin que estés aquí!

1128
01:59:41,990 --> 01:59:45,700
No he hecho nada malo.
¿Por qué no puedo dejar de disculparme?

1129
01:59:45,700 --> 01:59:47,410
Eres tú quien debería arrepentirse.

1130
01:59:47,410 --> 01:59:49,950
No estaría todavía en bata de baño
si no hubiera sido por ti.

1131
01:59:49,950 --> 01:59:52,040
Me habría puesto la ropa hace horas.

1132
01:59:52,040 --> 01:59:56,630
Tú eres quien me hizo dejar de preocuparme
si me vestí o no.

1133
01:59:56,630 --> 01:59:59,250
Supongo que solo porque
tu amigo fue asesinado...

1134
01:59:59,250 --> 02:00:03,050
quieres que olvide lo que hiciste
y hacerlo bien.

1135
02:00:03,050 --> 02:00:05,300
No lo siento por ti.

1136
02:00:05,300 --> 02:00:07,970
También habrías dejado a Billy.
tal como me dejaste.

1137
02:00:07,970 --> 02:00:12,310
Apuesto a que lo dejaste muchas noches.
cada vez que Jacy silbaba.

1138
02:00:12,310 --> 02:00:14,350
Yo no trataría a un perro de esa manera.

1139
02:00:14,350 --> 02:00:17,400
Supongo que pensaste
Yo era tan viejo y feo...

1140
02:00:17,400 --> 02:00:21,110
no me debías ninguna explicación,
No necesitabas tener cuidado conmigo.

1141
02:00:21,110 --> 02:00:23,110
No había nada que pudiera hacer
sobre ti y ella.

1142
02:00:23,110 --> 02:00:25,910
¿Por qué deberías tener cuidado conmigo?
No me amaste.

1143
02:00:26,910 --> 02:00:29,170
Mírame.

1144
02:00:29,660 --> 02:00:31,660
¿Ni siquiera puedes mirarme?

1145
02:00:44,380 --> 02:00:46,300
¿Ver?

1146
02:00:47,010 --> 02:00:49,390
No deberías haber venido aquí.

1147
02:00:49,390 --> 02:00:52,390
Estoy a la vuelta de esa esquina ahora.

1148
02:00:52,390 --> 02:00:54,390
Lo has arruinado.

1149
02:00:54,390 --> 02:00:56,710
Está perdido por completo.

1150
02:00:59,060 --> 02:01:01,440
Sólo me necesitas
no hará que vuelva.

1151
02:02:46,960 --> 02:02:51,180
No importa, cariño.
No importa.